Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trains of gold and silver rich quartz floats
Spanish translation:
vetas de cuarzo ricas en oro y plata en la matriz rocosa
Added to glossary by
Katya Robledo
Jan 28, 2008 06:34
16 yrs ago
English term
trains of gold and silver rich quartz floats
English to Spanish
Science
Mining & Minerals / Gems
Es un documento que describe un sitio minero:
Exploration was initiated in YYYY after discovery of ***trains of gold and silver rich quartz floats***.
El resto del texto solamente describe la zona en términos de extensión, es decir, no tengo mayor contexto. Alguna idea? =) Gracias!
Exploration was initiated in YYYY after discovery of ***trains of gold and silver rich quartz floats***.
El resto del texto solamente describe la zona en términos de extensión, es decir, no tengo mayor contexto. Alguna idea? =) Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
vetas de cuarzo ricas en oro y plata en la matriz rocosa
La veta de cuarzo es donde normalmente se encuentra el oro en una roca. Parecen filones blancos que atraviesan la superficie de la roca. Durante el proceso de enfriamiento de la roca, esta se resquebraja y el cuarzo fundido penetra en las rajaduras.
El oro también aparece en placeres que resultan del desgaste de las rocas por el viento, el agua y las fluctuaciones de temperatura.
Para el beneficio del oro de una matriz de cuarzo, es necesario moler el cuarzo previamente y luego tratarlo con mercurio o cianuro.
El oro también aparece en placeres que resultan del desgaste de las rocas por el viento, el agua y las fluctuaciones de temperatura.
Para el beneficio del oro de una matriz de cuarzo, es necesario moler el cuarzo previamente y luego tratarlo con mercurio o cianuro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si! Muchísimas gracias! =)"
18 mins
trenes de rodados de oro y plata ricos en cuarzo
Float > rodado (definición: www.definicion.org/diccionario/121)
Mucha suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2008-01-28 07:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Veo más acertada la definición de "rodado" en el diccionario de la RAE:
"dícese de los pedazos de mineral desprendidos de la veta y esparcidos naturalmente por el suelo".
Mucha suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2008-01-28 07:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Veo más acertada la definición de "rodado" en el diccionario de la RAE:
"dícese de los pedazos de mineral desprendidos de la veta y esparcidos naturalmente por el suelo".
Reference:
http://www.mific.gob.ni/docushare/dsweb/Get/Document-40/La+Industria+Minera+en+Nicaragua.pdf
1 hr
Lineas de curazo ricos en oro y plata en forma de finas particulas suspendidas en el agua
Usually gold and silver are not worth looking for by themselves (too much expenses). They are found while prospecting for other metals. I read a lot of material about investments in commodities, especially gold, silver, uranium and basic metals. Gold was recently found in Baja California, among other places.
49 mins
lineas de oro y plata ricos en cuarzo en estado de finas partículas en suspensión en el agua
Traducción literal:
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/F/Technical_vocabular...
http://iate.europa.eu/
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-01-28 09:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
De este modo, también podría ser:
LÍNEAS DE ORO Y PLATA RICOS EN CUARZO EN FORMA DE FINAS PARTÍCULAS SUSPENDIDAS EN AGUA.
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/F/Technical_vocabular...
http://iate.europa.eu/
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-01-28 09:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
De este modo, también podría ser:
LÍNEAS DE ORO Y PLATA RICOS EN CUARZO EN FORMA DE FINAS PARTÍCULAS SUSPENDIDAS EN AGUA.
Something went wrong...