Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
thermisch arbeitend
English translation:
thermally active
Added to glossary by
blomguib (X)
Jan 28, 2008 14:34
16 yrs ago
German term
Regina1981 (X)
thermisch arbeitend
German to English
Tech/Engineering
Patents
Maschinenbau
Auszug aus einer Patentschrift:
"Diese **thermisch arbeitenden** Verschiebeeinrichtungen arbeiten in der Weise, dass die Abstände der Achsen der Spindeln erfasst werden. Bei Abweichungen von einem vorgegebenen Maß erfolgt eine entsprechende thermische Beaufschlagung der Verschiebeeinrichtungen, bis die benachbarten Werkzeugträger wieder einen entsprechenden vorgegebenen Abstand voneinander haben."
Kann ich sagen "operated by heat"? Oder ist das für ein Patent zu frei?
"Diese **thermisch arbeitenden** Verschiebeeinrichtungen arbeiten in der Weise, dass die Abstände der Achsen der Spindeln erfasst werden. Bei Abweichungen von einem vorgegebenen Maß erfolgt eine entsprechende thermische Beaufschlagung der Verschiebeeinrichtungen, bis die benachbarten Werkzeugträger wieder einen entsprechenden vorgegebenen Abstand voneinander haben."
Kann ich sagen "operated by heat"? Oder ist das für ein Patent zu frei?
Proposed translations
(English)
| 4 | thermically active |
blomguib (X)
|
| 4 +1 | thermally powered |
Ariel Arnest
|
| 3 | thermally driven |
Ken Cox
|
Change log
Sep 26, 2009 12:37: blomguib (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
thermically active
because it's a patent, stick as closely to the original, even though the result will not get you a prize for style....plenty of years as a patent examiner....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-28 14:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
of course this needs to be thermally....oops...Dutch shining through
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-28 14:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
of course this needs to be thermally....oops...Dutch shining through
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
4 mins
thermally powered
found on a patent page
Example sentence:
a thermally powered engine
12 mins
thermally driven
i.e. operating on thermal principles / on a thermal basis -- but I don't know whether this is appropriate for patent language
Something went wrong...