This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Government / Politics

warunki utrwalanych realiów

English translation: conditions of stability

16:48 Jan 28, 2008
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Polish term or phrase: warunki utrwalanych realiów
Modele funkcjonowania granicy w kontekście strategicznego partnerstwa: poszukiwania optymalnych decyzji w *warunkach utrwalanych realiów*.

Tytuł podrozdziału w artykule. Any bright ideas?
allp
Poland
Local time: 13:34
English translation:conditions of stability
Explanation:
w zdaniu: under conditions of stability

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-29 00:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Polangmar pomógł mi dokładnie przeczytać pytanie (spasiba, riebionok), w związku z tym muszę wprowadzić poprawkę do mojej propozycji - przepraszam za nieuwagę
while solidifying the status quo
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 06:34
Grading comment
Oj, tu było ciężko podjąć decyzję, poezja walczyła z prozą ;) W końcu zwyciężyła opcja Tomka z poprawką Polangmara. Dziękuję pięknie wszystkim, również za wsparcie moralne :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1conditions of stability
Tomasz Poplawski
3situation of consolidated realities
Jerzy Matwiejczuk
3realm of fixed realities
TLUMACZ77


Discussion entries: 6





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
situation of consolidated realities


Explanation:
No to polecieliśmy tą nową-mową. Są na to nawet jakieś papiery:
http://tinyurl.com/ypzge9

--------------------------------------------------
Note added at   58 min (2008-01-28 17:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Można jw., z siłą i entuzjazmem pomiotu utrwalającego, można też z uległą rezygnacją podlegającego utrwaleniu: "situation of fait(s) accompli "

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 13:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conditions of stability


Explanation:
w zdaniu: under conditions of stability

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-29 00:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Polangmar pomógł mi dokładnie przeczytać pytanie (spasiba, riebionok), w związku z tym muszę wprowadzić poprawkę do mojej propozycji - przepraszam za nieuwagę
while solidifying the status quo

Tomasz Poplawski
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Oj, tu było ciężko podjąć decyzję, poezja walczyła z prozą ;) W końcu zwyciężyła opcja Tomka z poprawką Polangmara. Dziękuję pięknie wszystkim, również za wsparcie moralne :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Matwiejczuk: A gdzie poetyka oryginału?// Ależ to jest literatura! Sama @allp zaangażowała w to Stirlitza:-)
22 mins
  -> Zawsze ostrzegano mnie przed próbą naśladowania kiepskiej poetyki oryginału - chyba, że w literaturze
agree  Polangmar: Warunki utrwalane nie muszą być utrwalone.:)) || Taa, a ja zapomniałem, że "ash" to też jesion i cała "trumnowa" koncepcja legła w gruzach.;( || Poprawiam(y) autorów;) - "in the solidifying status quo".
3 hrs
  -> Dzięki, starość nie radość - przeczytałem "utrwalonych" - dokładam skruszony kolejną propozycję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realm of fixed realities


Explanation:
inne propozycja:)

TLUMACZ77
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search