Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
surcalibré
German translation:
überdimensioniert
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jan 29, 2008 15:25
16 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
surcalibré
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bericht der APAVE zur Anlagenbegehung:
Unter anderem wurde der folgende Mangel festgestellt:
Les deux disjoncteurs xx et xxx (0,7 à 1A) sont surcalibrés (moteurs de 0,41A)
Die Schutzschalter sind zu hoch ausgelegt??
Oder wie formuliert man das...?
Danke!
Jutta
Unter anderem wurde der folgende Mangel festgestellt:
Les deux disjoncteurs xx et xxx (0,7 à 1A) sont surcalibrés (moteurs de 0,41A)
Die Schutzschalter sind zu hoch ausgelegt??
Oder wie formuliert man das...?
Danke!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | überdimensioniert |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | (Leistungsschalter) zu hoch bemessen |
wolfheart
|
| 4 | Einstellbereich zu hoch bemessen |
Herbie
|
Change log
Jan 29, 2008 16:50: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+1
4 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
überdimensioniert
Gruß!
Peer comment(s):
| disagree |
wolfheart
: nicht bei einem Leistungsschalter - hier geht es um die Stromstärke
43 mins
|
|
Danke für den Hinweis, den ich aber leider nicht berstand.
|
|
| agree |
Rolf Kern
: Vorschlag: "In Bezug auf die Baugrösse überdimensioniert". Calibre übersetze ich hier immer mit "Baugrösse", was keine mechanische Angelegenheit ist, sondern der Nennstrom, z.B. 1 A.
46 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Alfred Satter
: mit Rolf; Überlastschalter in der BG überdimensioniert
1 hr
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
5 mins
(Leistungsschalter) zu hoch bemessen
***
3 hrs
Einstellbereich zu hoch bemessen
Beginnt der Einstellbereich bei 0.7A - für einen Motor mit Nennstrom 0.41A, dann ist dieser Schutzschalter für den Motor ungeeignet. Die Auslösung würde erst bei > 70% (dauerndem) Überstrom erfolgen. Absolut fatal für jeden Motor. Der thermische Schutz muss quasi "auf den Punkt" einstellbar sein.
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Es ist m.E. zu gewagt, anzunehmen, diese Schalter hätten einen Einstellbereich.
2 hrs
|
Discussion