Jan 29, 2008 18:00
16 yrs ago
German term
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
Verzeitlichung / vertzeitlichen
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
history of art: Canova
Die Theseus-Gruppe ist derart beruhigt, daß sogar jegliches ***verzeitlichendes*** Moment aufgehoben ist: Theseus sitzt 'kontrapostisch' ohne Andeutung einer Folgeaktion auf dem erschlagenen Gegner.
Im Unterschied zu den Renaissancevorbildern ist dieses erzählerische Moment, das entgegen der Konzeption des Eros von Centocelle zu einer ***Verzeitlichung*** der Figur führt, in einem verträumt Ausdruck des Hauptes aufgehoben.
La parola è data per scontata, non si spiega meglio cosa voglia dire: può andar bene temporalizzazione/temporalizzare?
Im Unterschied zu den Renaissancevorbildern ist dieses erzählerische Moment, das entgegen der Konzeption des Eros von Centocelle zu einer ***Verzeitlichung*** der Figur führt, in einem verträumt Ausdruck des Hauptes aufgehoben.
La parola è data per scontata, non si spiega meglio cosa voglia dire: può andar bene temporalizzazione/temporalizzare?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dimensione temporale |
Giuseppe Duina
|
| 4 | contestualizzazione temporale |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Giuseppe Duina
Native in Italian
software translation and localization
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
dimensione temporale
Questo per quanto riguarda il "verzeitlichendes Moment".
Per la Verzeitlichung provo ad azzardare "connotazione temporale", anche se nemmeno io ne sono convintissimo ;)
ciao,
G
Per la Verzeitlichung provo ad azzardare "connotazione temporale", anche se nemmeno io ne sono convintissimo ;)
ciao,
G
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
contestualizzazione temporale
una proposta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 19:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
o scansione temporale.... se preferisci. Ciao. Che bel testo che stai traducendo... mi affascina sempre questo genere...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2008-01-30 18:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
e se dicessimo "trasposizione temporale" della figura???
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 19:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
o scansione temporale.... se preferisci. Ciao. Che bel testo che stai traducendo... mi affascina sempre questo genere...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2008-01-30 18:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
e se dicessimo "trasposizione temporale" della figura???
Discussion