Jan 30, 2008 01:34
16 yrs ago
Hebrew term
Canada
Excellence in all areas
Native in: English 
Works in: Russian to English, Hebrew to English
"Ayin-Hey" and "Ayin-Bet"
Hebrew to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This is for a marriage certificate - Next to mother's name, there is the abbreviation "Ayin-Hey" - and for mother's occupation, "Ayin-Bet" - Help please
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Ayin-Bet=Akeret Bait= Housekeeper |
Sabine Akabayov, PhD
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Works in field
Israel
Scientist and Translator
Native in: German
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ayin-Bet=Akeret Bait= Housekeeper
I'm sure of this, it's also written in my marriage certificate.
The Ayin-He I don't know (yet)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-30 02:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
The Ayin-He is probably "Aleya-Hashalom", meaning the mother died already, the translation for that would be "may he rest in peace", but that might not fit for a translation of the certificate. Maybe just "deceased".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-30 02:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
"may she rest in peace" of course
The Ayin-He I don't know (yet)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-30 02:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
The Ayin-He is probably "Aleya-Hashalom", meaning the mother died already, the translation for that would be "may he rest in peace", but that might not fit for a translation of the certificate. Maybe just "deceased".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-30 02:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
"may she rest in peace" of course
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Yes, that must be it - Thanks"
Something went wrong...