Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
venga ceduto a terza parte
German translation:
wird an einen Dritten veräußert
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jan 30, 2008 14:59
16 yrs ago
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
venga ceduto a terza parte
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nel caso che il Subeditore sia insolvente o ne venga dichiarata la bancarotta o ancora venga ceduto a terza parte, il seguente contratto si riterrà automaticamente terminato senza che ne sia data comunicazione all'altra parte e tutti i diritti inerenti le Composizioni Musicali in oggetto torneranno automaticamente a capo dell' Editore Originale.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | wird an einen Dritten veräußert |
tmscherz
|
| 5 | wird an einen Dritte übertragen/abgetreten |
Anne Gygi
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
wird an einen Dritten veräußert
ich denke:
...oder wird das Unternehmen an einen Dritten veräußert...
...oder wird das Unternehmen an einen Dritten veräußert...
Example sentence:
Wird das Unternehmen an einen Dritten veräußert oder auf Grund eines Nießbrauchs, eines Pachtvertrags oder eines ähnlichen Verhältnisses von einem Dritten übernommen, tritt der Dritte an Stelle des Versicherungsnehmers in die während der Dauer sein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah, genau. Danke!"
55 mins
wird an einen Dritte übertragen/abgetreten
da "cedere" nicht zwangsläufig ein Verkauf ist
Something went wrong...