Feb 2, 2008 16:40
16 yrs ago
français term
rushes
Non-PRO
français vers allemand
Autre
Cinéma, film, TV, théâtre
Il grommelle durant les rushes quand j´apparais, il multiplie les prises qui me concernent d´un air excédé, la vexation est si flagrante que l´equipe est doucement solidaire de moi;( es müsste etwas aus dem Film sein)
Proposed translations
(allemand)
| 3 | Rohschnitt |
Pablo Pinkus
|
| 3 | rushes |
Ingeborg Gowans (X)
|
Change log
Oct 24, 2010 14:11: Anja C. changed "Field (specific)" from "Poésie et littérature" to "Cinéma, film, TV, théâtre"
Proposed translations
19 heures
Pablo Pinkus
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in allemand
Specializes in field
Pays-Bas
the translator's garden
Native in: allemand 
Works in: néerlandais vers allemand, allemand vers néerlandais, anglais vers néerlandais, and 3 more.
Selected
Rohschnitt
Die Rushes sind der Rohschnitt, das vorselektierte Material, bevor man mit dem Feinschnitt beginnt - für Laien ist das so deutlicher
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich gebe für die Antwort 3 Punkte."
1 heure
rushes
lt. dico it is really "stolen" from The english anyway; I wouldn't translate this
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-02 17:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
oops. it is for German, but still it is probably understood in German as well
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-02 17:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
ansosnten heisst es : "Andrang" , Massenandrang", aber ich weiss nicht, wie das in den Kontext passt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-02 17:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
oops. it is for German, but still it is probably understood in German as well
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-02 17:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
ansosnten heisst es : "Andrang" , Massenandrang", aber ich weiss nicht, wie das in den Kontext passt
Something went wrong...