Feb 3, 2008 17:28
16 yrs ago
17 viewers *
Polish term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 3 more.
w obliczu
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
GENERAL
Potrzebuje całego zdania bo w ogóle nie trzyma mi sie kupy.
"Moja determinacja w dążeniu do celu nigdy nie słabnie w obliczu napotkanych problemów"
My determination while pursuing my goals never grows weaker/weakens ....
"Moja determinacja w dążeniu do celu nigdy nie słabnie w obliczu napotkanych problemów"
My determination while pursuing my goals never grows weaker/weakens ....
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | in the face of |
EnglishDirect
|
| 4 | when faced with |
Darius Saczuk
|
| 3 | while facing |
inmb
|
| 3 | even when |
Robert Foltyn
|
Change log
Feb 3, 2008 17:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
6 mins
EnglishDirect
Native in Polish
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
in the face of
tak bym to ujął
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-03 17:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Moja determinacja w dążeniu do celu nigdy nie słabnie w obliczu napotkanych problemów"
"My determination to achieve the goal never weakens in the face of the encountered problems."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-03 17:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Moja determinacja w dążeniu do celu nigdy nie słabnie w obliczu napotkanych problemów"
"My determination to achieve the goal never weakens in the face of the encountered problems."
Peer comment(s):
| agree |
Hannah Robinson
: or 'obstacles'..
35 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Sylwia Dziuba (X)
2 hrs
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2091
when faced with
Moja sugestia.
15 mins
while facing
problems.
(jeszcze inna propozycja)
(jeszcze inna propozycja)
44 mins
even when
Chciałem zaproponowac coś bez "face".
I keep pursuing my goals, even when problems arise or seem to multiply.
I keep pursuing my goals, even when problems arise or seem to multiply.
Discussion