Feb 4, 2008 16:32
16 yrs ago
Chinese term
China
Top track records! details oriented!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
有关人士
Chinese to English
Marketing
Business/Commerce (general)
“有关人士表示，今年的政策走向...”
也是一个常见词。如何表达最恰当？
也是一个常见词。如何表达最恰当？
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
depends on the context
有关人士，也是要看行文。可能是
relevant personnel/person，personnel relevant (to)（相关/有关人员/人士）
whom it may concern（有关当局/有关人士）
pertinent personnel/person (相关人员/人士)
person/personnel concerned （有关人士/人员）
person/personnel involved（相干人士/人员）
officer of a relevant authority (有关当局的人士)
concerned party （有关方面）
insider (消息灵通人士，内情人士，了解内幕的人士)
someone relevant（to）(有关人士)
person in relation to the matter, etc (有关人士)
participant /participant party(参与者/参与方)
interested party (有关方面/有关的当事人)
就问题中所述的语境，愚见认为可以考虑用officer of a relevant authority (有关当局的人士) 或relevant personnel/person，或insider.
relevant personnel/person，personnel relevant (to)（相关/有关人员/人士）
whom it may concern（有关当局/有关人士）
pertinent personnel/person (相关人员/人士)
person/personnel concerned （有关人士/人员）
person/personnel involved（相干人士/人员）
officer of a relevant authority (有关当局的人士)
concerned party （有关方面）
insider (消息灵通人士，内情人士，了解内幕的人士)
someone relevant（to）(有关人士)
person in relation to the matter, etc (有关人士)
participant /participant party(参与者/参与方)
interested party (有关方面/有关的当事人)
就问题中所述的语境，愚见认为可以考虑用officer of a relevant authority (有关当局的人士) 或relevant personnel/person，或insider.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all you guys!
我也觉得应该有多种译法，视情况选择。"
9 mins
related source(s)
somebody involved or knowledgeable
13 mins
informant
2. in reporting, a person who has provided specific information and is cited as a source.
answers.com
answers.com
+1
5 hrs
Michael Lai
Native in Chinese
&
English
Works in field
Chinese and English native speaker
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
key/relevant personnel
Judging by the remainder of the text, it is probably of a more formal style, and therefore a more formal phrase should probably be used.
Peer comment(s):
| agree |
lhcm
: I was thinking of the answer last night, but I haven't finalized it. "relevant personnel" is one of those words I had thought of.
2 hrs
|
8 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
80
some personage(s) related
Another idea for your reference and selection.
Something went wrong...