Jul 22, 2002 10:17
21 yrs ago
Spanish term
lugar de emergencia
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
art criticism
Another arty question - previous sentence included for context.
Fulano(the painter) desentierra, como el arqueólogo, el pasado de una memoria que muestra los distintos planos de sedimentación de la imagen. Esta pintura, por tanto, nos sitúa frente al problema de la memoria y su lugar de emergencia
What on earth are they on about??
Fulano(the painter) desentierra, como el arqueólogo, el pasado de una memoria que muestra los distintos planos de sedimentación de la imagen. Esta pintura, por tanto, nos sitúa frente al problema de la memoria y su lugar de emergencia
What on earth are they on about??
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
8 mins
Rubén de la Fuente
Native in Spanish
Bonding thru Words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
its place of emergence
Por lo que comenta en la frase anterior de las capas y el trabajo de arqueólogo, creo que emergencia se refiere a "emerger", "aparecer". Es decir, que a través de las imágenes se explora cómo se forma la memoria. Geez, that was a twisted one!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Duh! I was stuck on the idea of 'emergency' and couldn't figure out what it had to do with this. Thanks a lot. "
18 mins
form of expression
it's in the memory, but how does it "come out" or how is it expressed or manifest.
20 mins
Vasiliki Papadimitriou
Works in: English to Greek, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
and where memory springs from / and where it springs from
lugar de emergencia: the place where memory emerges/ appears
and to put it more freely
the place where it springs from
suerte!
Vasiliki
and to put it more freely
the place where it springs from
suerte!
Vasiliki
49 mins
R.J.Chadwick (X)
R.J.Chadwick (X)
Works in: Indonesian to English, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
3
where it is coming from
Just another, possibly plainer, way of saying the same thing.
1 hr
time placing
:)
2 hrs
the problem of memory and its place of emergence.
Notion of place/space is very used in contemporary and post-modern discourse...
3 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
the problem of memory and from where it emerges...
Just another possibility.
3 hrs
"places us squarely in front of the problem of memory and the springs from which it issues forth...
With topics such as art criticism and philosphy, you really have to be willing to massage the words until you get exactly the feeling you want.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 13:45:12 (GMT)
--------------------------------------------------
I also like the feeling of multi-layers of memory, such as \"the multi-layered springs\". Memory is frequently compared to the layers of an onion, that have to be removed one by one to get the meat of the memory\'s source.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 13:45:12 (GMT)
--------------------------------------------------
I also like the feeling of multi-layers of memory, such as \"the multi-layered springs\". Memory is frequently compared to the layers of an onion, that have to be removed one by one to get the meat of the memory\'s source.
Something went wrong...