Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suddenly shy
French translation:
saisi d'une soudaine timidité
Added to glossary by
Séverine Harbeck
Feb 5, 2008 09:57
16 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
suddenly shy
Non-PRO
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Mike was fourteen too - although some people said he was older. "Mary wouldn't"...began Rose then stopped, suddenly shy.
Proposed translations
(French)
| 3 +11 | prise/saisie d'une soudaine timidité |
Séverine Harbeck
|
| 4 | prise d'une timidité soudaine |
veroperl
|
| 4 | devenue timide soudain |
Cyril Georget
|
| 3 | prise de timidité, tout d'un coup |
katsy
|
Change log
Feb 10, 2008 15:35: Séverine Harbeck Created KOG entry
Proposed translations
+11
7 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
prise/saisie d'une soudaine timidité
par exemple
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
8 mins
prise d'une timidité soudaine
une façon de dire entre autres
7 hrs
prise de timidité, tout d'un coup
undeterred by the numerous 'agrees' above, I suggest this as an alternative...
1 day 40 mins
devenue timide soudain
une autre proposition
Et, alors, ils s'embrassèrent, mais mal. Devenu timide soudain, André ne la baisa que sur les joues et sur le front. - Des baisers de nounou et de père, dit-il, pour s'excuser, mais elle offrit bravement ses lèvres qu'il plaqua, aussitôt sur les siennes, murmurant : alors, c'est entendu, je t'attendrai devant la porte; - samedi, à huit heures, n'est-ce pas?
Et, alors, ils s'embrassèrent, mais mal. Devenu timide soudain, André ne la baisa que sur les joues et sur le front. - Des baisers de nounou et de père, dit-il, pour s'excuser, mais elle offrit bravement ses lèvres qu'il plaqua, aussitôt sur les siennes, murmurant : alors, c'est entendu, je t'attendrai devant la porte; - samedi, à huit heures, n'est-ce pas?
Example sentence:
Devenu timide soudain, André ne la baisa que sur les joues et sur le front. - Des baisers de nounou et de père, dit-il
Reference:
Something went wrong...