Feb 6, 2008 12:16
16 yrs ago
Dutch term
full colour bijlage
Dutch to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Eines dieser Wörter, die ich erst nicht als problematisch wahrnehme, aber dann: Entspricht "full colour" dem im deutschsprachigen Raum gängigen "Vierfarbendruck" (4c)? Oder kann der Begriff einfach mit "Farbbeilage" übersetzt werden?
Zu lange gegoogelt; nun brauche ich Hilfe!
Kontext:
"Deze full colour bijlage op tabloidformaat, samengesteld door ..."
Zu lange gegoogelt; nun brauche ich Hilfe!
Kontext:
"Deze full colour bijlage op tabloidformaat, samengesteld door ..."
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Vierfarbbeilage |
Hans G. Liepert
|
| 3 +1 | Vollfarbdruck |
Elke Adams
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Vierfarbbeilage
auch wenn theoretisch mehr Farben gedruckt werden können - aber es geht ja nicht um einen lexikalischen Eintrag.
Wenige Google-Hits, aber aussagefähig
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-06 13:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.heidelberg.com/.../press_lounge/history/newspaper_offse...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-06 13:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.heidelberg.com/www/html/de/content/articles/press...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-06 13:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
der 2. rote Link funktioniert
Wenige Google-Hits, aber aussagefähig
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-06 13:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.heidelberg.com/.../press_lounge/history/newspaper_offse...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-06 13:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.heidelberg.com/www/html/de/content/articles/press...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-06 13:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
der 2. rote Link funktioniert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Während es bei einem anderen Text "vollfarbig" wurde, passte in diesen besser "Vierfarbbeilage". Da Punkte meines Wissens nicht geteilt werden können, gehen alle 4 mit vielen Grüßen an Hans. Herzlichen Dank aber auch an Elke und Susanne."
+1
7 mins
Elke Adams
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
Vollfarbdruck
Es können ja mehr ja vier Farben sein, daher Voll..., auch im Gegensatz zum Zweifarbdruck. In der Praxis wird Vierfarbdruck oft synonym mit Vollfarbdruck verwendet, ist aber streng genommen nicht dasselbe.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: ich stelle fest, dass selbst sog. Vielfarbdrucker nicht mehr als 4 Farbpatronen benötigen
1 hr
|
Discussion