Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schädlicher Unternehmensschwerpunkt
Italian translation:
attività di impresa dannosa/lesiva
Added to glossary by
Dunia Cusin
Feb 7, 2008 21:00
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Corporate Communications
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
schädlicher Unternehmensschwerpunkt
German to Italian
Bus/Financial
Other
si tratta di una lettera di risposta del ministero austriaco delle finanze sulla tassabilità/esenzione dei dividendi di una holding:
Ob ein ***schädlicher Unternehmensschwerpunkt*** der niedrig besteuerten M-Holding vorliegt und ob daher auf der Grundlage von § 10 Abs. 4 KStG die internationale Schachtelbefreiung für die Gewinnausschüttungen der M-Holding an die Ö-GmbH verloren geht, ist zum großen Teil eine Sachverhaitsfrage, die von der Örtlich zuständigen Abgabenbehörde zu entscheiden ist.
Dieses Gesamtbild der Verhältnisse spricht im geschilderten Fall für einen ***unschädlichen Unternehmensschwerpunkt***, da 92% des Kapitals der M-Holding In den Afrika-Beteiligungen (inkl. 15% eigenkapitalersetzende Darfehen an die Afrika-Gesellschaften) und nur 8% in Darlehen an diese Gesellschaften angelegt sind.
grazie mille,
Anna Paola
Ob ein ***schädlicher Unternehmensschwerpunkt*** der niedrig besteuerten M-Holding vorliegt und ob daher auf der Grundlage von § 10 Abs. 4 KStG die internationale Schachtelbefreiung für die Gewinnausschüttungen der M-Holding an die Ö-GmbH verloren geht, ist zum großen Teil eine Sachverhaitsfrage, die von der Örtlich zuständigen Abgabenbehörde zu entscheiden ist.
Dieses Gesamtbild der Verhältnisse spricht im geschilderten Fall für einen ***unschädlichen Unternehmensschwerpunkt***, da 92% des Kapitals der M-Holding In den Afrika-Beteiligungen (inkl. 15% eigenkapitalersetzende Darfehen an die Afrika-Gesellschaften) und nur 8% in Darlehen an diese Gesellschaften angelegt sind.
grazie mille,
Anna Paola
Proposed translations
(Italian)
| 4 | attività di impresa dannosa/lesiva |
Dunia Cusin
|
Change log
Feb 14, 2008 09:23: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
6 days
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
attività di impresa dannosa/lesiva
Per Schwerpunkt puoi optare fra la semplice attività di impresa e il core-business o lo scopo d'impresa. L'aggettivo sta ad indicare come, i suoi interventi, l'impresa riesca ad essere o non essere dannosa, ossia lesiva di interessi (spesso economici) altrui. Ti consiglierei tuttavia di cercare il testo della norma citata (non ho il tempo, putroppo) così riesci a farti un'idea più chiara del tipo di danno provocato da simili operazioni. Buona lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-02-14 09:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: 1. come, con i suoi interventi, l'impresa bla bla
2. Buon lavoro. Maledetta fretta...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-02-14 09:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: 1. come, con i suoi interventi, l'impresa bla bla
2. Buon lavoro. Maledetta fretta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ciao, grazie mille per la conferma, alla fine ero arrivata anch'io a una soluzione di questo tipo!"
Something went wrong...