Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verkürzte Beizzeit
English translation:
shortened pickling time
Added to glossary by
David Williams
Feb 8, 2008 16:31
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
verkürzte Beizzeit
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Metal processing
Here this term is used with reference to aluminium parts, but that probably makes little or no difference. I'm not sure whether the pickling time is "verkürzt" simply in the sense of "shorter", or in the sense of "accelerated"/"quicker" or "rapid".
Proposed translations
(English)
| 4 | shortened pickling time |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | shortened/reduced pickling time |
sci-trans
|
Proposed translations
29 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
shortened pickling time
es gibt ein "short pickling"
Note from asker:
| @ Cilian: I'm sorry, I don't quite follow, what's "CL4?"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
25 mins
shortened/reduced pickling time
Regardless of context -- additional pretreatment, altered process conditions (e.g. higher temperature), different pickling agent, ... -- the pickling time has been reduced so that the term in question should be translated as shortened/reduced pickling time.
Note from asker:
| @ Cilian: Why "neutral" in that case? |
Something went wrong...