This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Government / Politics

عملية عسكرية و سياسية

English translation: Military and political operation

17:08 Feb 11, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics
Arabic term or phrase: عملية عسكرية و سياسية
what would be the best translation for this other then: military or diplomatic operation
Thank you.
Pascale Eid
Local time: 09:58
English translation:Military and political operation
Explanation:
I am sure
Selected response from:

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 19:58
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Military and political operation
Alaa AHMED
4 +4military and political operation
ahmadwadan.com
5politico-military operation / politico-military affairs
Stephen Franke
3military or political offensive
Yasser El Helw


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Military and political operation


Explanation:
I am sure

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aljobury
13 mins
  -> TKS Sahar
agree  Amira Mansour
1 hr
  -> Thank U Amira
agree  Steve Booth
1 hr
  -> Merci Emandan
agree  Neamaat Shehatah
4 hrs
agree  Mohsin Alabdali
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
military and political operation


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rls=GGGL,GGGL:20...

HTH

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira Mansour
1 hr
agree  Steve Booth
1 hr
agree  Neamaat Shehatah
4 hrs
agree  Mohsin Alabdali
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
military or political offensive


Explanation:
Good luck

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
politico-military operation / politico-military affairs


Explanation:
Greetings.

Those two terms, when rendered in "American government-speak" style, are usually combined and expressed as "politico-military." Thusly => "politico-military operation" or under the euphemism of "politico-military affair." That compound adjective is also often shortened -- especially in speech -- to "pol-mil"...

Hope this helps.

Khair, in shaa' Allah.

Stephen H. Franke
San Pedro, Calfiornia

Stephen Franke
United States
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search