Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CCTV - closed circuit television
Bulgarian translation:
система за видеонаблюдение и охрана
Added to glossary by
Donka Dimitrova
Feb 13, 2008 10:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
CCTV - closed circuit television
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Здравеите,
разбирам какво е closed circuit television, и си мисля, че превод като "наблюдателни камери" или "камери за наблюдение"би свършил работа, но тъй като е абривиатура, се чудя дали няма някакъв по-точен еквивалент. За съжаление няма контенст. Предварително благодаря за идеите!
разбирам какво е closed circuit television, и си мисля, че превод като "наблюдателни камери" или "камери за наблюдение"би свършил работа, но тъй като е абривиатура, се чудя дали няма някакъв по-точен еквивалент. За съжаление няма контенст. Предварително благодаря за идеите!
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+6
22 mins
Selected
система за видеонаблюдение и охрана
Тази система е предназначена за мониторинг от "затворена среда", т.е. няма публичен достъп.
http://cctv.raytex-bg.com/cctv.php?k=0
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-13 11:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Направих търсене в Гугъл за "система за видеонаблюдение и охрана".
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="система за видеонаблюде...
http://cctv.raytex-bg.com/cctv.php?k=0
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-13 11:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Направих търсене в Гугъл за "система за видеонаблюдение и охрана".
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="система за видеонаблюде...
Peer comment(s):
| agree |
Boyan Brezinsky
: Само че не съм виждал някъде да се употребява с "и охрана" - т. е. винаги е "система за видеонаблюдение". По повод търсенето - 6 резултата не са много убедителни спрямо 6000 без "и охрана".
11 mins
|
|
Мерси :)
|
|
| agree |
Elena Aleksandrova
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
minahadji
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
etale
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
invguy
: Съгласен с bsb_2 - без "и охрана". Ония малки камерки, дето докторите ги пускат из тебе да те разглеждат отвътре, са пак CCTV :)
5 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Rossen Roussev
19 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря за отговора. Мисля, че това е най-точното попадение"
4 mins
Galina Staykova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Translating into success
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German, English to Bulgarian
Телевизионно-информационна система за вътрешно ползване
вътрешна телевизионно-информационна система
21 mins
cctv - затворена телевизионна система (приложна телевизия)
Само като вариант на предишния отговор, мисля, че може да се преведе и като "приложна телевизия" или "затворена телевизионна система"
9 hrs
затворена телевизионна мрежа
Разбира се, превода зависи от контекста, но според мен без контекст е своеволие да се набеждава този термин като охранителен. В термина не става дума за охрана, а за телевизия. Срежал съм този термин преди повече от 20 години, много преди бума на микроелектрониката и смисълът му беше този, който съм посочил.
9 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
93
вътрешна телевизионна система
Така го пиша при превод и досега няма забележки от възложителите. И го съкращавам на ВТС.
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvio Peshev
: "телевизионна система" се среща често по повод цветовото кодиране на сигнала - NTSC, PAL, SECAM
42 mins
|
|
Аз съм учил обаче за "системи за цветна телевизия". Справка Гугъл, че има проблем с линка тук. Освен това има доста черно-бели вътрешни ТВ системи.
|
Discussion
Освен "система за видеонаблюдение" може да се ползва и "охранителни камери", зависи от контекста.