Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
photosynthetische Verwertbarkeit
French translation:
radiation photosynthétique
Added to glossary by
Anne-Sophie Jubien (X)
Feb 13, 2008 11:20
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Anne-Sophie Jubien (X)
photosynthetische Verwertbarkeit
German to French
Science
Botany
"Ihre Lichtfarbe erreicht vor allem bei der **photosynthetischen Verwertbarkeit**, welche den Messwert für die Verwertbarkeit des Lichts innerhalb des photosynthischen Prozesses darstellt, sehr gute Ergebnisse."
Peut-on parler de "réflexion photosynthétique" ici ?
Merci d'avance pour votre aide !
Peut-on parler de "réflexion photosynthétique" ici ?
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | radiation photosynthétique |
Dmasson
|
| 3 | digestibilité ( d'une protéine ) photosynthétique |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
radiation photosynthétique
voir lien plus haut dans les notes de la questionneuse
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-02-15 07:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai voulu suivre le lien IATE de Dolores Vasquez fourni plus haut, mais il ne s'ouvre pas !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-02-15 07:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai voulu suivre le lien IATE de Dolores Vasquez fourni plus haut, mais il ne s'ouvre pas !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
2 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
digestibilité ( d'une protéine ) photosynthétique
-----
Note from asker:
| Je ne pense effectivement pas qu'il s'agisse ici de digestibilité. Nous sommes dans le contexte de la photosynthèse et donc de l'action de la lumière/luminosité sur les plantes. |
Peer comment(s):
| agree |
Dmasson
: bonjour ! pourquoi parlez-vous de digestibilité ? Il me semble qu'ici c'est de radiation photosynthétique dont il est question, de réflexion de lumière. Dans cette phrase on mesure le taux de radiation au cours de la photosynthèse
1 hr
|
|
Ok, merci.
|
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: La demandeuse peut très bien consulter IATE elle-même
1 hr
|
Discussion
Pourriez-vous svp l'inscrire dans les réponses pour que je puisse clore la question... et que vous récoltiez les points ?
Merci d'avance !
voir : http://www.bioline.org.br/abstract?id=cs02025&lang=fr