Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Escala de necessidade de recuperação
English translation:
rest time needed
Added to glossary by
anandsing
Feb 13, 2008 19:07
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Escala de necessidade de recuperação
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Preciso traduzir este termo em ingles. Não tenho muito contexto, mas trata-se de um questionário para verificar o nivel de cansaço do trabalhador depois um dia de trabalho. Este questionáro indica qual tipo de recuperação seria necessário para este trabalhador.
Espero que consegui passar o contexto.
Obrigado.
Espero que consegui passar o contexto.
Obrigado.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | rest time needed |
T o b i a s
|
| 4 | amount of time needed in order to recuperate |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
rest time needed
Try this.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
15 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
155
amount of time needed in order to recuperate
"Recuperate" means to recover the loss. Rest is only one path to recuperation, and it does not guarantee it.
Something went wrong...