Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from great devastation there is decreed great salvation
French translation:
de la grande dévastation peut dériver un véritable salut
Added to glossary by
Cathy Przybylski
Feb 16, 2008 18:49
16 yrs ago
English term
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
from great devastation there is decreed great salvation
English to French
Other
Government / Politics
army
c'est une phrase de David Ben-Gurion
Voici le paragraphe complet :
I had the privilege, second to none, of serving under David Ben-Gurion. From him I learned that from great devastation there is decreed great salvation. I learned from him that in war there is no choice: one must triumph. However, when the opportunity for peace is created, it must not be missed.
Avez-vous déjà vu l'équivalent en français ?
Voici le paragraphe complet :
I had the privilege, second to none, of serving under David Ben-Gurion. From him I learned that from great devastation there is decreed great salvation. I learned from him that in war there is no choice: one must triumph. However, when the opportunity for peace is created, it must not be missed.
Avez-vous déjà vu l'équivalent en français ?
Proposed translations
(French)
| 3 | de la grande dévastation peut dériver un véritable salut |
papifma
|
| 3 | les grands désastres peuvent mener au salut |
CLAIRE MENOUNA EKANI (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
de la grande dévastation peut dériver un véritable salut
une proposition pour rendre le contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 days 20 hrs
les grands désastres peuvent mener au salut
je ne pense pas qu'il y ait une expression consacrée.
Discussion