Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utility engine
Italian translation:
motore di servizio
Added to glossary by
Luana B. S. Mandarà
Feb 17, 2008 10:03
16 yrs ago
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
utility engine
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motori
In generale come si dice in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | motore di servizio |
Luana B. S. Mandarà
|
| 3 | motore utilitario |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | generatore |
Letizia Merello
|
Change log
Feb 20, 2008 00:18: Luana B. S. Mandarà Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Luana B. S. Mandarà
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
motore di servizio
Di primo acchito direi *motore di servizio*, però su IATE trovo ad es. "utility aircraft" reso con "velicolo da utilizzo generico" e così molti altre ricorrenze del termine utility con il senso di "pubblica utilità". Valuta quindi quale dei due ambiti fa al caso tuo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, sono stata anche io "sul generico""
20 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
motore utilitario
traduzione letterale se non trovi nient'altro
9 hrs
Letizia Merello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
"Translations are like women... "
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
generatore
ho visto che "utility engine" compare spesso in relazione a tosaerba, trattori ecc., quindi credo che questa potrebbe essere una possibile traduzione..
Example sentence:
lawn and garden engine (utility engine)
Something went wrong...