This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 18, 2008 17:23
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Supply Chain VP / Supply Chain Director
English to German
Medical
Medical: Health Care
hospital job titles
[From a questionnaire:]
Which of the following best describes you?
[...]
Hospital based service line manager
Hospital based purchasing manager
[And later in the questionnaire:]
What is your current title?
1 Supply Chain VP
2 Supply Chain Director
3 Service Line VP
4 Service Line Director
Which of the following best describes you?
[...]
Hospital based service line manager
Hospital based purchasing manager
[And later in the questionnaire:]
What is your current title?
1 Supply Chain VP
2 Supply Chain Director
3 Service Line VP
4 Service Line Director
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | VP = stellvertretender Leiter |
Angelika Koerber
|
Change log
Feb 18, 2008 18:29: NGK changed "Field (specific)" from "Human Resources" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+1
58 mins
VP = stellvertretender Leiter
Stellvertretender Leiter der Zulieferkette
Leiter der Zulieferkette
Stellvertretender Leiter der Dienstleistungssparte
Leiter der Dienstleistungssparte
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-02-18 22:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich hatte total überlesen, dass es sich um eine Krankenhauseinrichtung handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-02-18 23:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Neuer Versuch:
(stellvertretender) Leiter der Materialwirtschaft
(stellvertretender) Leiter des Pflegedienstes
Leiter der Zulieferkette
Stellvertretender Leiter der Dienstleistungssparte
Leiter der Dienstleistungssparte
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-02-18 22:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich hatte total überlesen, dass es sich um eine Krankenhauseinrichtung handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-02-18 23:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Neuer Versuch:
(stellvertretender) Leiter der Materialwirtschaft
(stellvertretender) Leiter des Pflegedienstes
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Titel wie (stellvertretende) Leiter der Zulieferkette gibt es in Deutschland nicht //Ich bezweifle, dass VP eine Stellenbezeichnung ist http://www.berufszentrum.de/englische_bewerbung.html
2 hrs
|
|
Jau, auf gut Deutsch heißt der 'Vice President des Supply Chain Managements'..., im Übrigen ist das kein Titel, sondern eine Stellenbezeichnung
|
|
| agree |
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
15 hrs
|
Discussion
da findest du zumindest Anregungen, denke ich