Feb 21, 2008 12:53
16 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
came out in a whisper
Non-PRO
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Roy went to him, his thin body shaking. He slowly moved closer to Jim, unsure of the latter's next move.
"Yes?" Roy's voice *came out in a whisper*.
"Yes?" Roy's voice *came out in a whisper*.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | murmurer dans un souffle |
Catherine Lenoir
|
| 4 +3 | la voix de Roy n'étaìt guère qu'un murmure |
Claudette Valois
|
Proposed translations
+4
8 mins
Catherine Lenoir
Native in French
Specializes in field
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
murmurer dans un souffle
une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
8 mins
Claudette Valois
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Pour l'importance et le plaisir des mots
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
la voix de Roy n'étaìt guère qu'un murmure
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Najib Aloui
: Je vote aussi pour votre proposition, surtout si l'intention de l'auteur n'est pas seulement de décrire la sonorité du "yes" mais de dire à quel point la voix de Roy s'est transformée...
4 hrs
|
| agree |
wordbridge
6 hrs
|
| agree |
swanda
11 hrs
|
Something went wrong...