Feb 21, 2008 13:47
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish
beyond this point
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
coding and variables
Insertion of a memory card (8MB) (for Playstation 2) beyond this point may cause data to be overwritten...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | más allá de este punto |
Carolina Suarez
|
| 5 +2 | a partir de este punto |
Jose Gallego
|
| 5 | a partir de ahora |
Victor Chaves
|
| 3 +1 | Carolina tiene razón |
Bernard de Coen
|
Proposed translations
6 mins
Selected
más allá de este punto
en el sentido de:si te pasas, pi pasas de aquí...
suerte
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 mins
Victor Chaves
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Related KudoZ points
:
28
a partir de ahora
Espero te sirva...
+2
4 mins
Jose Gallego
Native in Spanish
Translation, proofreading, transcreation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
a partir de este punto
Según la terminología oficial de Sony...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-21 13:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Si insertas una memory card (8MB) (para
PlayStationâ2) a partir de este punto, puede haber sobrescritura de datos.
La frase está extraída de un glosario de Sony. Así es como la traducen ellos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-21 13:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Si insertas una memory card (8MB) (para
PlayStationâ2) a partir de este punto, puede haber sobrescritura de datos.
La frase está extraída de un glosario de Sony. Así es como la traducen ellos.
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
2 mins
|
|
Gracias, Lydia.
|
|
| agree |
Antonio Cabezuelo Fernández
: Pero yo pondría: ... una tarjeta de memoria de 8Mb para la Playstation 2, a partir de este punto ...
1 hr
|
|
Gracias, Antonio.
|
+1
11 mins
Carolina tiene razón
Lo que yo pensaba también
Something went wrong...