Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2008 14:26
16 yrs ago
1 viewer *
English term
cradle crap
English to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
Cradle crap is a condition in which greasy surface scales appear on the scalp. Cradle crap does not doom your infant to a lifetime of dandruff. Mild cradle crap often responds well to a brisk massage with mineral oil or petroleum jelly to loosen scales followed by a thorough shampoo to remove them and the oil. Tough cases in which the flaking is heavy and/or brownish patches and yellow crustinoes are present, may benefit from a daily use of anti-seborrheic shampoo.
En hoe heet dit in het Nederlands?
En hoe heet dit in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +7 | berg |
Kate Hudson (X)
|
| 4 +1 | seborroisch eczeem is synoniem voor berg (als het bij zuigelingen voorkomt wordt het berg genoemd!) |
amulder
|
| 4 | Seborrhoïsch eczeem |
René de Veer
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
berg
it's actually called cradle cap in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Kate"
+1
18 mins
seborroisch eczeem is synoniem voor berg (als het bij zuigelingen voorkomt wordt het berg genoemd!)
misschien wat duidelijker omdat eczeem wat bekender is
19 mins
Seborrhoïsch eczeem
In het algemeen en het wordt inderdaad berg genoemd wanneer het bij zuigelingen voorkomt.
"Seborrheic dermatitis can also be called "Cradle Crap" and can occur in small infants."
"Soms komt seborrhoïsch eczeem ook bij zuigelingen voor. Dat wordt ‘berg’ genoemd, en verdwijnt meestal binnen een paar weken tot maanden vanzelf."
"Seborrheic dermatitis can also be called "Cradle Crap" and can occur in small infants."
"Soms komt seborrhoïsch eczeem ook bij zuigelingen voor. Dat wordt ‘berg’ genoemd, en verdwijnt meestal binnen een paar weken tot maanden vanzelf."
Reference:
http://www.coradhealthcare.com/Dandruff/dandruff_1.htm
http://nhg.artsennet.nl/uri/?uri=AMGATE_6059_104_TICH_R169781819653424
Something went wrong...