This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plate-to-plate heat exchanger
ventral angle

Glossary entry

English term or phrase:

infection control

Dutch translation:

Infectiepreventie

Added to glossary by Ingeborg Aalders
Feb 28, 2008 14:41
16 yrs ago
English term

infection control

English to Dutch Medical Medical (general)
Wat is hiervoor een goede vertaling? Ik heb infectiebeheersing of infectiemanagement.
Het gaat erom dat de verspreiding van bacterieën/virussen in ziekenhuisomgevingen beheerst wordt.
Proposed translations (Dutch)
4 +2 Infectiepreventie
4 richtlijnen ter voorkoming van infectie(s)
4 -2 infectiebestrijding

Discussion

golf264 Feb 28, 2008:
Dit, vrees ik, is nog een vaagheid van de Engelse taal wat komt door een al te liberale gebruik van.
golf264 Feb 28, 2008:
We weten niet of er onderscheid gemaakt wordt tussen infectiebestrijding en infectiepreventie - dat wil zeggen willen ze dat de infectie van tevoren vermeden wordt of dat het juist beheerst/bestreden wordt na de feit?? Is er context hierover?

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

Infectiepreventie


of preventief infectiebeleid
Reference:

http://www.minvws.nl/nieuwsberichten/inspecties/ziekenhuizen_moeten_meer_doen_tegen_infecties.asp

Peer comment(s):
agree vic voskuil : http://www.google.nl/search?hl=nl&q=infection-control infect...
9 hrs
bedankt Vic!
agree Bea Geenen
10 hrs
bedankt Bea!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hartelijk dank allemaal voor jullie moeite. Ik denk dat deze vertaling het best de lading dekt."
8 mins

richtlijnen ter voorkoming van infectie(s)

of evt. beleid ter voorkoming van infectie(s)
Something went wrong...
-2
1 hr

infectiebestrijding

voor het geval dat de bedoeling is de infecties in te gaten te houden/de kop in te drukken

--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2008-02-29 01:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

na de laatste opmerking van vic geef ik een paar links aan:
http://www.zwolle.nl/cms/cms.nsf/AllByUNID/69FB3A0FF659A0B34...
http://nvva.artsennet.nl/uri/?uri=AMGATE_6059_113_TICH_R1585...
ik kan blijven doorgaan maar weet ik al dat vic niet van overtuigd gaat worden :-(

--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2008-02-29 01:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

neem ook eens een kijkje hier ajb:
http://www.ggd.nl/ggdnl/uploaddb/downl_object.asp?atoom=3898...
lees daar dan ook de tweede zin n.l.
ook hier van de gemeente Hilversum:
http://www.hilversum.nl/live/bis.jsp?f=doc&t=apkd&id=43946
miss. weten ze geen nl in Hilversum dus, vic?
Peer comment(s):
disagree vic voskuil : grof gezegd hoort dit bij wondbehandeling, en infectiepreventie bij het runnen van een ziekenhuis
8 hrs
ga maar eens googlen, dat kan je wonderen doen, want er staan op zoveel sites programma's over infectiebestrijding van gemeenten en ziekenhuizen en zo, best om op de hoogte te zijn voordat je blind reageert
disagree TvNellen (X) : Infectiebestrijding is te algemeen, te oordelen naar jouw links. Het gaat hier specifiek om het beheersen van ziektekiemen in ziekenhuisomgevingen.
10 hrs
ieder zijn mening, verklaring ervoor is een andere kwestie...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search