Feb 29, 2008 09:09
16 yrs ago
French term
Bébé Cadum
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
allons,il ne faut pas se mettre dans des états pareils, je ne suis pas un Bébé Cadum.
Proposed translations
(German)
| 4 | das Cadum-Baby |
Barbara Hubert
|
| 2 +1 | ich bin doch keine Babypuppe |
Schtroumpf
|
Change log
Feb 29, 2008 09:12: Schtroumpf changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 29, 2008 09:13: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
8 mins
Barbara Hubert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Marketing, Tourism, Culture and Medical
Native in: German 
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
das Cadum-Baby
Cadum ist eine alteingesessene frz. Seifenmarke; das "Cadum-Baby" ist der Gewinner eines "Wonneproppen-Foto-Wettbewerbs", der scheinbar jedes Jahr stattfindet
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-02-29 09:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
Wiebke und Gisela, Sie waren schneller als ich; sorry, habe ich erst zu spät gesehen!
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-02-29 09:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
Wiebke und Gisela, Sie waren schneller als ich; sorry, habe ich erst zu spät gesehen!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich gebe für diese Antwort 1 Punkt."
+1
14 mins
ich bin doch keine Babypuppe
???
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
: Hört sich brauchbar an!
11 mins
|
|
Danke - frau tut was frau kann ;-)
|
Discussion