Mar 1, 2008 07:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
spindle
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Merhaba arkadaşlar, teknik bir çeviri yapıyorum; ancak "spindle"ın karşılığını tam olarak bulamadım. Hatta ne olduğu konusunda bir fikrim yok da diyebilirim. Mesela şöyle bir cümle geçiyor: "Ingersoll Rand markets a full series of modular spindles for automatic or semi-automatic applications with very high duty cycle capacity." Bahsi geçen "spindle"ın nasıl bir şey olduğunu görmek veya hakkında daha ayrıntılı bilgi edinmek için şu siteyi ziyaret edebilirsiniz: http://www.ien.eu/News.php?PID=IEN21135
Şimdiden teşekkür ederim.
Şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +6 | mil / spindle |
Ebru Kopf
|
| 5 | iğ |
Taner Göde
|
Proposed translations
+6
14 mins
Selected
mil / spindle
bir sürü anlamı var aslında, hatta Türkiye'de de spindle olarak kullanılıyor çoğunlukla dolayısıyla bence her ikisi de uygun... yani mil veya spindle
Example sentence:
DesignJet 120 İçin Mil (Spindle)
spindle, şpindel, ayar mili.......
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
iğ
spindle = iğ
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-03-01 08:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lütfen tıklayınız.
http://www.google.com/search?hl=en&q=spindle +iğ
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-03-01 08:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lütfen tıklayınız.
http://www.google.com/search?hl=en&q=spindle +iğ
Something went wrong...