Mar 4, 2008 11:15
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
with a central spire you can swing around
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Kletterwand an Bord eines Kreuzfahrtschiffs
Da gibt es eine Kletterwand:
Challenge yourself on the rock-climbing walls *with a central spire you can swing around*
Eine Art Gipfel, um den man drumherumklettern kann? Oder wie hab ich mir das vorzustellen?
Danke!!!
Challenge yourself on the rock-climbing walls *with a central spire you can swing around*
Eine Art Gipfel, um den man drumherumklettern kann? Oder wie hab ich mir das vorzustellen?
Danke!!!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Gipfel |
Alexandra Collins
|
| 4 | Zinne |
Tilman Lichter
|
| 3 | Säule |
Craig Meulen
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Gipfel
Ich denke, es ist eine Art künstlicher Gipfel gemeint, den man umklettern kann. Auf einigen Kreuzfahrtschiffen kann man z.B. auch den Schornstein umklettern.
als Denkanregung: eine Kletterturm (Gipfelturm) zum umklettern (mit Rundumblick)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-04 12:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, es ist eine Kletterwand, die als ein Element noch einen Klettertum hat, den man zum Genießen der Aussicht umklettern kann.
Vielleicht kann man obendrauf auch sitzen? Ohne Bild kann ich ja auch nur Anregungen geben.
als Denkanregung: eine Kletterturm (Gipfelturm) zum umklettern (mit Rundumblick)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-04 12:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, es ist eine Kletterwand, die als ein Element noch einen Klettertum hat, den man zum Genießen der Aussicht umklettern kann.
Vielleicht kann man obendrauf auch sitzen? Ohne Bild kann ich ja auch nur Anregungen geben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 hrs
Zinne
*spire* ist mehr Spitze als Gipfel. Ich würde deshalb Zinne sagen.
10 hrs
Craig Meulen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
Säule
Check out the interactive video tour of the ship at
http://www.freedomoftheseas.com/?sid=3
(when the welcome guide asks you to 'tell me about yourself', clikc on the 'adventure' option, and you get a fully interactive view of the climbing wall in question)
http://www.freedomoftheseas.com/?sid=3
(when the welcome guide asks you to 'tell me about yourself', clikc on the 'adventure' option, and you get a fully interactive view of the climbing wall in question)
Discussion