Mar 4, 2008 13:54
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Accurate and fluent communications.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
one on one torque
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Cardiac catheterisation
This is a property of a hydrophilic guidewire used for cardiac catheterisation. Perhaps more mechanical than medical, I just don't understand the 'one on one' function in this context.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Torque 1:1 |
Ivaneide
|
| 4 | torque 100% transmitido |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | torque direto/sem perdas |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Torque 1:1
Fio guia:
• Ponta angulada para achar o caminho facilmente;
• Torque 1:1 com dirigibilidade perfeita;
• Alma de nitinol que não dobra;
______________________________________________________
Descrição: CATETER, diagnostico, coronario, em poliuretano, superficie interna de PTFE, malha de aco inoxidavel, com torque 1:1, ponta macia e atraumatica para intubacao suave
_____________________________________________________
Baixa fricção com alto. torque: 1:1 ...
www.cmsmedical.com.br/pdf/Acessorios.pdf
Boa sorte!
• Ponta angulada para achar o caminho facilmente;
• Torque 1:1 com dirigibilidade perfeita;
• Alma de nitinol que não dobra;
______________________________________________________
Descrição: CATETER, diagnostico, coronario, em poliuretano, superficie interna de PTFE, malha de aco inoxidavel, com torque 1:1, ponta macia e atraumatica para intubacao suave
_____________________________________________________
Baixa fricção com alto. torque: 1:1 ...
www.cmsmedical.com.br/pdf/Acessorios.pdf
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta resposta enquadra-se perfeitamente no contexto e a informação adicional foi muito útil. Muito obrigada Ivaneide e muito obrigada a todos!"
49 mins
torque direto/sem perdas
:)
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
102
torque 100% transmitido
ele não torce
Something went wrong...