Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2008 15:36
16 yrs ago
6 viewers *
English term
De risk
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Treasury
hi;
I understand the meaning but am looking for a nice and 'neat' translation of the following :
' we have de-risked the treasury function'.
Thanks in advance.
I understand the meaning but am looking for a nice and 'neat' translation of the following :
' we have de-risked the treasury function'.
Thanks in advance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | sécurisé |
cenek tomas
|
| 4 | rendu moins vulnérable |
:::::::::: (X)
|
| 4 | eliminer les risques |
Zofia Wislocka
|
| 2 +1 | mis hors risques |
cjohnstone
|
Change log
Mar 9, 2008 12:49: cenek tomas Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
4 mins
rendu moins vulnérable
rendu moins vulnérable
24 mins
Zofia Wislocka
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
(to) de-risk
eliminer les risques
:) also possible, I would think
+1
1 hr
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
73
Discussion