Mar 5, 2008 18:47
16 yrs ago
4 viewers *
Polish term
deska serów
Polish to English
Other
Cooking / Culinary
pozycja w menu
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cheese platter |
Ewa Nowicka
|
| 5 +2 | cheese board |
Beata Claridge
|
| 4 +2 | cheese plate |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
+2
1 min
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
cheese platter
cheese selection
http://images.google.com/images?q="cheese platter"&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-05 18:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dairygoodness.ca/en/consumers/live-well/art-of-en...
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www1.istockpho...
http://images.google.com/images?q="cheese platter"&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-05 18:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dairygoodness.ca/en/consumers/live-well/art-of-en...
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www1.istockpho...
Note from asker:
| jasne!! zmęczenie:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, również za pozostałe odpowiedzi :)"
+2
1 min
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
12
cheese plate
tak przynajmniej w menu po tej stronie oceanu
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-05 18:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
"plate'ów" jest więcej niż "platterów"
http://tinyurl.com/29fcgy
z całym szacunkiem dla *evy*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-05 18:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
"plate'ów" jest więcej niż "platterów"
http://tinyurl.com/29fcgy
z całym szacunkiem dla *evy*
+2
3 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
cheese board
podwojne znaczenie: 'do serow' i 'z serami'
platter, plate - polmisek, talerz
platter, plate - polmisek, talerz
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Najwięcej wystąpień: http://tinyurl.com/2h2rw7
5 hrs
|
|
dzieki
|
|
| agree |
Hannah Robinson
: w Wielkiej Brytanii tak się mówi
11 hrs
|
Something went wrong...