Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squelch function
Spanish translation:
función squelch
Added to glossary by
bernar3
Mar 6, 2008 09:20
16 yrs ago
10 viewers *
English term
squelch function
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
When the squelch function is set, the squelch level is indicated on the RF level meter.
When the RF input level drops below the squelch level, the output signal is muted.
Muchas gracias
When the RF input level drops below the squelch level, the output signal is muted.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 mins
Maria Begona
Native in Spanish
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
función squelch
In telecommunications , squelch is a circuit function that acts to suppress the audio (or video ) output of a receiver in the absence of a sufficiently strong desired input signal
en.wikipedia.org/wiki/Squelch
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-06 09:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
La función de squelch integrada asegura una buena recepción aún con el ruido ..... Se puede colocar, por ejemplo el menú del programa en español y traducir ...
misoftware.blogspot.com/2005_10_01_archive.html
en.wikipedia.org/wiki/Squelch
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-06 09:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
La función de squelch integrada asegura una buena recepción aún con el ruido ..... Se puede colocar, por ejemplo el menú del programa en español y traducir ...
misoftware.blogspot.com/2005_10_01_archive.html
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Parra
: En mis 48 años con personal técnico en España, siempre se ha empleado la palabra "squelch", aunque mi diccionario técnico lo traduce como "silenciador".
8 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+3
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
527
la función "silenciador"/"supresión de ruido"/"atenuador de ruido"
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Jesús Morales
: indeed!
23 mins
|
|
Gracias mil...
|
|
| agree |
AAG-alcaide
: ATENUADOR DE RUIDO.
41 mins
|
|
Mil gracias AAG
|
|
| agree |
jclopezpozas
1 day 12 hrs
|
|
Gracias jclopezpozas
|
17 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
funcion mudo
I hope this can help you.
30 mins
TRANSDUCTOR
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
WE WILL SPEAK IN YOUR OWN LANGUAGE
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
función de atenuación (del sonido)
Cuando baja a un determinado nivel pasa a mudo
Discussion