Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
staraniem
German translation:
eigenständig
Added to glossary by
Urszula Kołodziej
Mar 6, 2008 14:30
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
staraniem
Polish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
strona umowy zobowiązuje się, iż własnym kosztem i staraniem wykona określone prace
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | eigenständig |
Aleksandra Kwasnik
|
| 4 | in Eigenregie |
Joanna Łuczka
|
| 4 | (auf eigene Kosten und) Mühen |
Christine Zornow
|
| 3 | in Eigenleistung |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+2
33 mins
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
eigenständig
... und auf eigene Kosten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo, inne odpowiedzi też się przydały"
2 mins
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
52
in Eigenregie
np. tak
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-03-06 14:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft:*&q="eig...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-03-06 14:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft:*&q="eig...
9 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
in Eigenleistung
... albo tak
4 hrs
(auf eigene Kosten und) Mühen
własnym kosztem i staraniem: auf eigene Kosten und Mühen.
M.E. ist es sonst schwierig, das Wort "własnym" in Verbindung mit den Kosten unterzubringen, wenn man staraniem schon mit "eigenständig" u.ä. übersetzt. Für mich die beste Lösung.
M.E. ist es sonst schwierig, das Wort "własnym" in Verbindung mit den Kosten unterzubringen, wenn man staraniem schon mit "eigenständig" u.ä. übersetzt. Für mich die beste Lösung.
Peer comment(s):
| neutral |
Wolfgang Jörissen
: Mag ja stimmen, aber weckt bei mir (und auch in Google) zu große Assoziationen mit "weder Kosten noch Mühen gescheut"
1 hr
|
Something went wrong...