SPC

English translation: Sociedad de fines específicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SPC (Special Purpose Company)
English translation:Sociedad de fines específicos
Entered by: Jennifer Callahan

16:30 Aug 1, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: SPC
It's a text about arranging a mortgage over a ship. From the context I figure SPC is a type of company or partnership, but don't know what kind.

"la subrgoación de un tercero en el contrato de arrendamiento, en la posición de accionista de la SPC, en el depósito..."

Thanks for the help!
Jennifer Callahan
Local time: 02:46
Compañía de fines específicos
Explanation:
La abreviatura está en inglés y no ha sido traducida:

SPC (Specific Purpose Company). Ver referencia a continuacion.

Leonardo Legal Consulting
... El proyecto fue diseñado para que fuera de propiedad y operada por una compañía
de fines específicos (SPC), creada para este proyecto únicamente y ...
http://www.leonardo-legal.com/leonardo-legal/esp/trans.html




--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 17:09:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Claro que SPC también tiene otros significados. Aquí van algunos:

Your search: SPC+compañía Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 466 | Next 20 >


Seguros de Vida AltaVida: Viaje SPC
... Altavida Compañía de Seguros de Vida. * Infórmese sobre el límite
de garantía estatal a los depósitos © 2002, Banco Santiago. ...
http://www.bancosantiago.cl/filiales/cvida/viaje/Cliente/sim...
More Results From: www.bancosantiago.cl


Algunos Puntos De Vista Diferentes (PDF)
... compañías genéricas situadas en el UE, fabricar ningún produc- tos bajo SPC,
incluso para propósitos de exportación y no se permite a ninguna compañía ...
http://www.lacpa.org/espanol/download/docs/11spanish.pdf


ASOCIACIONES RELACIONADAS AL COLEGIO - SPC
... ASIA (Antiqui Societatis Iesus Alumni). Sigla latina que significa
\"Asociación de Antiguos Alumnos de la Compañía de Jesús\". ...
http://www.acodesi.org.co/acodesi/claveriano/spcasociasia.ht...
More Results From: www.acodesi.org.co


SPC Internacional
... a corto y mediano plazo con base en los datos recopilados y la proyección de crecimiento
e implementación de nuevas tecnologías que su compañía posea. ...
http://www.spcinternacional.com/diagnostico_consultoria.asp
More Results From: www.spcinternacional.com


http://www.la-reg.dhl.com/about/news/News_Flash_SP_011501.ht...
... de garantía sea más eficiente y proporcionando apoyo a todos aquellos clientes
que tienen contratos de servicios con dicha compañía de computadoras. El SPC ...
http://www.la-reg.dhl.com/about/news/News_Flash_SP_011501.ht...


CompuTrabajo México - Ingeniero Industrial
... Como ingeniero de enlace entre ingenieros residentes, clientes (como Ford, GM
y Chrysler) y la compañía. Supervisé a 2 técnicos, uno de SPC y otro de ...
http://raulrodriguez.cvweb.com.mx/


NET@, el Medio de las Telecomunicaciones
... SPC, dirigida por Ricardo Salinas Pliego, pagó a tiempo y no hubo ... No es muy frecuente
que una compañía internacional integre su operación estadounidense ...
http://www.netarroba.com.mx/personajes/personajes_126.htm


PLAN DE MÉTRICAS EN OCHO PASOS (PDF)
... el marco de referencia de las métricas dentro de cualquier compañía, en otras
palabras, ¿cómo implementar el concepto de medición en la empresa? El SPC ...
http://www.caprosoft.org/publidocs/Metricas.pdf


Arbol Media: EQUIPO DE GERENCIA
... dba SPC, una compañía respetable, proveyendo servicios completos
de restauración y revestimiento estructural. El Sr. Rodríguez ...
http://www.arbolmedia.com/spanish/brodriguez.html
More Results From: www.arbolmedia.com


Barcocim (PDF)
... de máquinas sin microprocesadores que necesitan ser conectadas para objetivos de
SPC ... monitoreo y cualquier otro sistema de información dentro de la compañía ...
http://unix.barco.com/vision/barcocim/PDF_N/Barcocim_s.pdf





--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 17:11:16 (GMT)
--------------------------------------------------

...y si haces la búsqueda de SPC+ship, hay miles de hits.

Your search: SPC+ship Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 8400 | Next 20 >


Pacific Northwest Ship Plumes (SPC Cool Image)
Pacific Northwest Ship Plumes. Page created ... trails. Javascript visible satellite
loop of the plumes. Past Cool Images from SPC. ::::: Hurricane ...
http://www.spc.noaa.gov/coolimg/shiplume/
More Results From: www.spc.noaa.gov


A Premature Ban On Tributyltin Will Have Severe Economic ...
... Tin-free antifouling paints, as yet, cannot match the five-year dry-docking
interval that TBT-SPC paints can offer ship owners and operators. ...
http://www.ortepa.org/pages/pc1.htm
More Results From: www.ortepa.org


The Society of Naval Architects and Marine Engineers: Technical ...
... The Ship Production Committee (SPC) was formed in 1970 to provide industry management
and technical input to a government sponsored cooperative effort to ...
http://www.sname.org/technical_committees/production/


Ocean Motions Ship Clients: Ship Loading Computers and Ship ...
... SHIP\'s NAME, BUILDER, TYPE, OWNER OPERATOR. SS SOHIO RESOLUTE, SUNSHIP, VLCC, BP
AMERICA. ... SS THOMPSON PASS, AVONDALE, TANKER, SPC SHIPPING. SS BROOKS RANGE, AVONDALE,
TANKER, ...


Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:46
Grading comment
Thank you Robert! I had found sociedad de fines específicos, but had it in my head that the siglas were in Spanish. Thanks to Paul and Miguel too!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Compañía de fines específicos
Robert INGLEDEW
4Secretaría de la Comunidad del Pacífico
Leonardo Parachú


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Secretaría de la Comunidad del Pacífico


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 16:38:20 (GMT)
--------------------------------------------------

y en inglés:

\"Secretariat of the Pacific Community\"

\"3SPRIG - South Pacific Regional Initiative on Forest Genetic Resources (Iniciativa Regional del Pacífico Sur sobre Recursos Genéticos Forestales); SPC - Secretariat of the Pacific Community (Secretaría de la Comunidad del Pacífico), SPREP - South Pacific Regional Environmental Program (Programa Ambiental Regional del Pacífico Sur) e IPGRI - International Plant Genetic Resources Institute (Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos)\"

taken from:

http://www.fao.org/forestry/FOR/FORM/FOGENRES/GENRESBU/web28...

Leonardo Parachú
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 433

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paul Slocomb: Interesting, but how does it fit the context? I doubt the SPC you've identified has shareholders.
12 mins
  -> exactly, don´t you think I hadn´t thought of that...but it should be Jennifer´s task to see to that. Thank you Paul
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Compañía de fines específicos


Explanation:
La abreviatura está en inglés y no ha sido traducida:

SPC (Specific Purpose Company). Ver referencia a continuacion.

Leonardo Legal Consulting
... El proyecto fue diseñado para que fuera de propiedad y operada por una compañía
de fines específicos (SPC), creada para este proyecto únicamente y ...
http://www.leonardo-legal.com/leonardo-legal/esp/trans.html




--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 17:09:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Claro que SPC también tiene otros significados. Aquí van algunos:

Your search: SPC+compañía Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 466 | Next 20 >


Seguros de Vida AltaVida: Viaje SPC
... Altavida Compañía de Seguros de Vida. * Infórmese sobre el límite
de garantía estatal a los depósitos © 2002, Banco Santiago. ...
http://www.bancosantiago.cl/filiales/cvida/viaje/Cliente/sim...
More Results From: www.bancosantiago.cl


Algunos Puntos De Vista Diferentes (PDF)
... compañías genéricas situadas en el UE, fabricar ningún produc- tos bajo SPC,
incluso para propósitos de exportación y no se permite a ninguna compañía ...
http://www.lacpa.org/espanol/download/docs/11spanish.pdf


ASOCIACIONES RELACIONADAS AL COLEGIO - SPC
... ASIA (Antiqui Societatis Iesus Alumni). Sigla latina que significa
\"Asociación de Antiguos Alumnos de la Compañía de Jesús\". ...
http://www.acodesi.org.co/acodesi/claveriano/spcasociasia.ht...
More Results From: www.acodesi.org.co


SPC Internacional
... a corto y mediano plazo con base en los datos recopilados y la proyección de crecimiento
e implementación de nuevas tecnologías que su compañía posea. ...
http://www.spcinternacional.com/diagnostico_consultoria.asp
More Results From: www.spcinternacional.com


http://www.la-reg.dhl.com/about/news/News_Flash_SP_011501.ht...
... de garantía sea más eficiente y proporcionando apoyo a todos aquellos clientes
que tienen contratos de servicios con dicha compañía de computadoras. El SPC ...
http://www.la-reg.dhl.com/about/news/News_Flash_SP_011501.ht...


CompuTrabajo México - Ingeniero Industrial
... Como ingeniero de enlace entre ingenieros residentes, clientes (como Ford, GM
y Chrysler) y la compañía. Supervisé a 2 técnicos, uno de SPC y otro de ...
http://raulrodriguez.cvweb.com.mx/


NET@, el Medio de las Telecomunicaciones
... SPC, dirigida por Ricardo Salinas Pliego, pagó a tiempo y no hubo ... No es muy frecuente
que una compañía internacional integre su operación estadounidense ...
http://www.netarroba.com.mx/personajes/personajes_126.htm


PLAN DE MÉTRICAS EN OCHO PASOS (PDF)
... el marco de referencia de las métricas dentro de cualquier compañía, en otras
palabras, ¿cómo implementar el concepto de medición en la empresa? El SPC ...
http://www.caprosoft.org/publidocs/Metricas.pdf


Arbol Media: EQUIPO DE GERENCIA
... dba SPC, una compañía respetable, proveyendo servicios completos
de restauración y revestimiento estructural. El Sr. Rodríguez ...
http://www.arbolmedia.com/spanish/brodriguez.html
More Results From: www.arbolmedia.com


Barcocim (PDF)
... de máquinas sin microprocesadores que necesitan ser conectadas para objetivos de
SPC ... monitoreo y cualquier otro sistema de información dentro de la compañía ...
http://unix.barco.com/vision/barcocim/PDF_N/Barcocim_s.pdf





--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 17:11:16 (GMT)
--------------------------------------------------

...y si haces la búsqueda de SPC+ship, hay miles de hits.

Your search: SPC+ship Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 8400 | Next 20 >


Pacific Northwest Ship Plumes (SPC Cool Image)
Pacific Northwest Ship Plumes. Page created ... trails. Javascript visible satellite
loop of the plumes. Past Cool Images from SPC. ::::: Hurricane ...
http://www.spc.noaa.gov/coolimg/shiplume/
More Results From: www.spc.noaa.gov


A Premature Ban On Tributyltin Will Have Severe Economic ...
... Tin-free antifouling paints, as yet, cannot match the five-year dry-docking
interval that TBT-SPC paints can offer ship owners and operators. ...
http://www.ortepa.org/pages/pc1.htm
More Results From: www.ortepa.org


The Society of Naval Architects and Marine Engineers: Technical ...
... The Ship Production Committee (SPC) was formed in 1970 to provide industry management
and technical input to a government sponsored cooperative effort to ...
http://www.sname.org/technical_committees/production/


Ocean Motions Ship Clients: Ship Loading Computers and Ship ...
... SHIP\'s NAME, BUILDER, TYPE, OWNER OPERATOR. SS SOHIO RESOLUTE, SUNSHIP, VLCC, BP
AMERICA. ... SS THOMPSON PASS, AVONDALE, TANKER, SPC SHIPPING. SS BROOKS RANGE, AVONDALE,
TANKER, ...




Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
Thank you Robert! I had found sociedad de fines específicos, but had it in my head that the siglas were in Spanish. Thanks to Paul and Miguel too!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Soy un gaznápiro!Y para esto trabajé 30 años en Bancos y soy Abogado!Viste,el que sabe,sabe ( sobre todo si es un traductor avezado.OK,Robert.I bow to he who knows how to apply his knowledge.
3 mins
  -> No me hagas ruborizar, Miguel... Gracias.

agree  ellery26
9 mins
  -> Gracias, Ellery 26.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search