Mar 7, 2008 15:44
16 yrs ago
French term
France
13 years in France as Spanish Teacher
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
quasi-neuf
Non-PRO
French to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
In the sentence "les camions quasi-neuf parcourent en moyenne X km" Talking about industrial vehicles. I´ve cheked already and found the posibility of saying "quasi-new" but I´m not confidente about it.....UK English please. Thanks a lot, merci, gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | almost-new |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 +6 | (new or) nearly new |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | quite new |
gabuss
|
| 4 +1 | The like-new trucks... |
Camille Abou Jamra
|
Change log
Mar 7, 2008 15:58: writeaway changed "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
1 min
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Selected
almost-new
That's how I would say it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-03-07 15:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Almost New Wedding Dresses - Buy or sell your wedding dress online
- [ Traduzca esta página ]
Buying and selling of used wedding dresses, sorted by size. Includes instructions and contacts.
www.almostnewweddingdresses.co.uk/ - 11k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Almost New
- [ Traduzca esta página ]
Camcorders: Specializing in central vac, nutone, vacuum, televisions, electronics, panasonic camcorders, refurbished electronics, panasonic digital ...
www.amnsales.com/ - 33k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
All-Most New Rentals - Vans to Go - New Jersey auto rentals and ...
- [ Traduzca esta página ]
All-Most New rentals and vans to go is a union new jersey auto rental company that rents cars, vans, and luxury automobiles.
www.allmostnewrentals.com/ - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Almost New Wedding Gowns - Buy or sell your wedding gown online
- [ Traduzca esta página ]
Designer bridalwear for sale at bargain prices. Buy or sell your wedding gown online.
www.almostnewweddinggowns.com/ - 11k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
(Almost New & Bargains Too - San Antonio, TX) Almost New & Bargain ...
- [ Traduzca esta página ]
Almost New & Bargains Too buys, sells, and trades new and used furniture.
www.furniturefinds.net/ - 43k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
DoomBuggies.com / TellNoTales.com Official Weblog: "Old almost new ...
- [ Traduzca esta página ]
"Old almost new again..." From today's Orlando Sentinel: Eric Jacobson, senior creative executive, and Kathy Rogers, the show producer, emphasize that it ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-07 15:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 2.010.000 de "almost-new". Google RESULTS
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-03-07 15:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Almost New Wedding Dresses - Buy or sell your wedding dress online
- [ Traduzca esta página ]
Buying and selling of used wedding dresses, sorted by size. Includes instructions and contacts.
www.almostnewweddingdresses.co.uk/ - 11k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Almost New
- [ Traduzca esta página ]
Camcorders: Specializing in central vac, nutone, vacuum, televisions, electronics, panasonic camcorders, refurbished electronics, panasonic digital ...
www.amnsales.com/ - 33k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
All-Most New Rentals - Vans to Go - New Jersey auto rentals and ...
- [ Traduzca esta página ]
All-Most New rentals and vans to go is a union new jersey auto rental company that rents cars, vans, and luxury automobiles.
www.allmostnewrentals.com/ - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Almost New Wedding Gowns - Buy or sell your wedding gown online
- [ Traduzca esta página ]
Designer bridalwear for sale at bargain prices. Buy or sell your wedding gown online.
www.almostnewweddinggowns.com/ - 11k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
(Almost New & Bargains Too - San Antonio, TX) Almost New & Bargain ...
- [ Traduzca esta página ]
Almost New & Bargains Too buys, sells, and trades new and used furniture.
www.furniturefinds.net/ - 43k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
DoomBuggies.com / TellNoTales.com Official Weblog: "Old almost new ...
- [ Traduzca esta página ]
"Old almost new again..." From today's Orlando Sentinel: Eric Jacobson, senior creative executive, and Kathy Rogers, the show producer, emphasize that it ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-07 15:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 2.010.000 de "almost-new". Google RESULTS
Note from asker:
| I really like this one. I found webs like http://yellowpages.aol.com/business/almost-new-truck-and-van-....and other. I want to be sure that is ok for UK english. What do you think? Thanks a llot. Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like it."
+6
0 min
(new or) nearly new
as good as new
Peer comment(s):
| agree |
Valerie Scaletta
0 min
|
| agree |
Graham macLachlan
: I think "new" would suffice
2 mins
|
| agree |
David Goward
: although I don't think "as good as new" sits well in this context.
4 mins
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: almost new ...
4 hrs
|
| agree |
swanda
15 hrs
|
| agree |
ormiston
: I prefere 'nearly new' (as in second hand clothing)
1 day 5 hrs
|
1 min
quite new
ma proposition
+1
3 mins
Camille Abou Jamra
Lebanon
Lebanon
Native in French
Works in field
Lebanon
French, English, Arabic Translator
Native in: Arabic , French
Works in: English to French, English to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Something went wrong...