Mar 9, 2008 14:50
16 yrs ago
German term
Zustimmungsschalter
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Bei Verkopplungen von Maschinen in Anlagen ist für geeignete Verriegelungen zu sorgen, so dass sich das Bedienpersonal nicht gegenseitig gefährdet (z. B. Wahlschalter für Bedienstellen oder ***Zustimmungsschalter***)."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | chave de liberação |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 4 | Interruptor/chave de contacto |
Fernando Guimaraes
|
| 4 | comando de confirmação |
Livea
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
125
Selected
chave de liberação
Minha sugestão:
ver URL abaixo
ver URL abaixo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grato!"
26 mins
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
34
Interruptor/chave de contacto
Utilizado para segurança, por exemplo quando é necessario fazer a manutençao de uma maquina com ela em funcionamento, ao levantar-se o dedo do botão a maquina para. (parara a tempo ???)
44 mins
comando de confirmação
Segundo consta em meu glossário particular: ZUSTIMMUNGSSCHALTUNGEN = comandos de confirmação
Something went wrong...