Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
equipment-only-damage
Chinese汉语 translation:
对设备造成的专项损坏
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Mar 9, 2008 20:30
16 yrs ago
English英语 term
equipment-only-damage
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
机械/机械工程
Mechanical Installation
The Company is not responsible for equipment-only-damage caused by water born debris.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | xx对设备等的专项破坏（损害，磨损） |
tomu6526
|
| 4 | 仅由XXX引起的损害 |
Elf Chen
|
| 4 | 设备单损 |
qiao jiancong
|
Proposed translations
7小时
Selected
xx对设备等的专项破坏（损害，磨损）
指损害是水中的杂质对设备所造成的。
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-10 04:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
其实翻译的时候觉得就翻译成“xx对设备造成的损害”就可以。
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-10 04:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
其实翻译的时候觉得就翻译成“xx对设备造成的损害”就可以。
4 KudoZ points awarded for this answer.
3天 8小时
设备单损
其含义为：单是（仅是）设备的损坏
Something went wrong...