Zuzka Benesova Mar 13, 2008:

Není zač, zas tak moc práce to nebylo, jen jsem se zaptala :-)

Michaela Bordessoule (asker) Mar 13, 2008:

Mila Zuzko, díky za práci, kterou jste si dala s pátráním po významu slova.

Zuzka Benesova Mar 12, 2008:

... v druhém významu, který uvádím, (přerušení a upnutí na jiné místo) by českým ekvivalentem ke slovu "transcidovaný" bylo "přeložený". Doufám, že je to srozumitelné, přece jen jsem laik :-)

Zuzka Benesova Mar 12, 2008:

viz např. http://www.latinsky.estranky.cz/clanky/latinsky-slovnik/lati... - zde popsaný význam odpovídá tomu, co navrhuje Cynthia, jinde jsem našla "přetětí", tj. víceméně synonymum. Snad to trochu pomůže :-)

Zuzka Benesova Mar 12, 2008:

Maminka lékařka (ale ohrazuje se, že není chirurg :-)) říká, že může jít o přerušení (přetržení) svalu úrazem, ale možná i o jeho operativní přerušení a upnutí na jiné místo (např. náhradou za jiný, nefunkční sval). Noun k tomuto adjetkivu je "transcize"

Cynthia Plac (X) Mar 10, 2008:

does the text refer at all to calpain protein? I do not want to fabricate a word in this instance, but perhaps transcidovany is really hybrid of CID (or calpastatin inhibitory domain) ?????

Michaela Bordessoule (asker) Mar 10, 2008:

More context: Na spodině jizvy (front part of the thight) atrofovaná hlava vastus medialis, silně oslabený i m. rectus femoris a zcela atrofická kraniální část transcidovaného m. sartorius.

Cynthia Plac (X) Mar 10, 2008:

is "transcidovany" used because the muscle is in the context of a nearby and specified muscle? Then, in this case I think the term is "transit" or "transitive". Please specify the context of this particular muscle.