Mar 10, 2008 20:35
16 yrs ago
1 viewer *
German term
überhoch
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Es handelt sich um überhöhe und überbreite Schranke
Messung: 540x320x250 cm Gewicht: 6 Tonnen
Descripción de unos artículos sobredimensionados transportados por una compañía de transporte marítimo.
Messung: 540x320x250 cm Gewicht: 6 Tonnen
Descripción de unos artículos sobredimensionados transportados por una compañía de transporte marítimo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | extra alto |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
extra alto
Es lo que deduzco de esto, que tiene que ver con tu otra pregunta. Espero que te sirva!
extra-wide {adj} überbreit (del dict.cc)
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-03-11 10:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
SI; los dos llegamos a la misma conclusión por diferentes vías. Gracias, he aprendido (por fin :-)))))), que los prefijos van pegados a la palabra que preceden!!! (siempre dudo con esto, ahora me quedó clarísimo!
--------------------------------------------------
Note added at 23 días (2008-04-03 15:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Rogelio, no cierras esta pregunta?. Disculpa si soy muy directa, es que creo que si uno cierra las preguntas es más ordenado para el foro. Es extraancho todojunto
Gracias, Mariana
--------------------------------------------------
Note added at 23 días (2008-04-03 15:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, extraalto!
extra-wide {adj} überbreit (del dict.cc)
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-03-11 10:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
SI; los dos llegamos a la misma conclusión por diferentes vías. Gracias, he aprendido (por fin :-)))))), que los prefijos van pegados a la palabra que preceden!!! (siempre dudo con esto, ahora me quedó clarísimo!
--------------------------------------------------
Note added at 23 días (2008-04-03 15:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Rogelio, no cierras esta pregunta?. Disculpa si soy muy directa, es que creo que si uno cierra las preguntas es más ordenado para el foro. Es extraancho todojunto
Gracias, Mariana
--------------------------------------------------
Note added at 23 días (2008-04-03 15:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, extraalto!
Discussion
http://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/mayo_01/1705...