Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standfast
Portuguese translation:
permanência no local
Added to glossary by
Joana Gomes
Mar 11, 2008 10:07
16 yrs ago
English term
2 Translator and Language Teacher"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, German to Portuguese, and 1 more.
Standfast
English to Portuguese
Other
Other
A STANDFAST should be considered if the evacuation routes are not open
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | permanência no local |
Daniela Silva (X)
|
| 3 | imobilização |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | estabilização |
José António de Freitas e Silva
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
permanência no local
Talvez qualquer coisa do género:
"Caso os percursos de evacuação não estejam abertos deverá pôr-se em hipótese a permanência no local"
Mas não encontrei exemplos que confirmem esta solução.
"Caso os percursos de evacuação não estejam abertos deverá pôr-se em hipótese a permanência no local"
Mas não encontrei exemplos que confirmem esta solução.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
458
imobilização
uma possibilidade
2 hrs
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
154
estabilização
.
Something went wrong...