Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wiederbestellen
Polish translation:
zgłosić się ponownie (do lekarza)
Added to glossary by
Wojciech Nowicki
Mar 12, 2008 21:27
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Works in: German to Polish
wiederbestellen
German to Polish
Medical
Medical: Health Care
Entlassungsbericht
Die Patientin ist bei Auftreten von Komplikationen sofort wiederbestellt.
W przypadku wystąpienia komplikacji pacjent powinien natychmiast wrócić do szpitala?
W przypadku wystąpienia komplikacji pacjent powinien natychmiast wrócić do szpitala?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zgłosić się ponownie (do lekarza) |
Magdalena Sorgenfrey
|
| 4 | jest proszona o natychmiastowe zgloszenie sie |
grosik
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
zgłosić się ponownie (do lekarza)
To zdanie jest moim zdaniem niepoprawne pod względem gramatycznym. Powinno być:
Die Patientin ist bei Auftreten von Komplikationen sofort wiederzubestellen.
.... powinna natychmiast zgłosić się ponownie do lekarza/szpitala
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2008-03-12 22:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
lub: ...powinna zostać ponownie wezwana do lekarza
Die Patientin ist bei Auftreten von Komplikationen sofort wiederzubestellen.
.... powinna natychmiast zgłosić się ponownie do lekarza/szpitala
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2008-03-12 22:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
lub: ...powinna zostać ponownie wezwana do lekarza
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
jest proszona o natychmiastowe zgloszenie sie
w przypadku wystapienia komplikacji pacjentka jest proszona o natychmiastowe zgloszenie sie
Something went wrong...