Mar 13, 2008 19:03
16 yrs ago
22 viewers *
English term
Application Note
English to Spanish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Please, provide Spanish equivalent. Some context:
If the level of oxygen is reduced to 6% or less, people entering the space or already in the space will lose consciousness and die within minutes.
Download the Oxygen Deficiency Application Note.
Your help will be appreciated :)
If the level of oxygen is reduced to 6% or less, people entering the space or already in the space will lose consciousness and die within minutes.
Download the Oxygen Deficiency Application Note.
Your help will be appreciated :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
37 mins
Selected
más información
Could not find an exact equivalent. May be some colleague will do, bit if this is the definition of application note:
"An application note is a document which gives more specific details on using a component in a specific application, or relating to a particular process, eg the physical assembly of a product containing the component. Application notes are especially useful for giving guidance on more unusual uses of a particular component, which would be irrelevant to many readers of the more widely read datasheet.
Application notes can either be appended to a datasheet, or presented as a separate document."
I would rephrase it in Spanish. Just an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-13 19:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, I've seen lots of documents that say "nota de aplicación". That sounds very literal, and I am not sure if it's the same concept.
"An application note is a document which gives more specific details on using a component in a specific application, or relating to a particular process, eg the physical assembly of a product containing the component. Application notes are especially useful for giving guidance on more unusual uses of a particular component, which would be irrelevant to many readers of the more widely read datasheet.
Application notes can either be appended to a datasheet, or presented as a separate document."
I would rephrase it in Spanish. Just an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-13 19:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, I've seen lots of documents that say "nota de aplicación". That sounds very literal, and I am not sure if it's the same concept.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think your answer fits best to the context :)"
19 mins
solicitud por escrito / formulario
La palabra download sugiere que se trata de un archivo.
Ref.MerriamWebster
Main Entry: 2download
Function: transitive verb
Date: 1979
: to transfer (as data or files) from a usually large computer to the memory of another device (as a smaller computer)
Ref.MerriamWebster
Main Entry: 2download
Function: transitive verb
Date: 1979
: to transfer (as data or files) from a usually large computer to the memory of another device (as a smaller computer)
59 mins
descargar la nota aplicable/concerniente a la deficiencia de oxígeno
Es buena la apreciación hecha por Cristina.
7 hrs
la norma sobre la aplicación en caso de falta de oxígeno
I'd like more context, but, even so, this is my version.
+1
12 hrs
English term (edited):
Oxygen Deficiency Application Note
Formulario de Deficiencia de Oxígeno
I'm sure.
Peer comment(s):
agree |
Marisa Condurso de Nohara
: y es el término más amplio, pues puede ser aplicable a especificaciones, a la presentación de un caso/situación, o a una solicitud
4 hrs
|
Thanks a lot!
|
Something went wrong...