Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run up
Spanish translation:
al acercarse la medianoche
English term
Argentina
12 years of accurate translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
run up
"The club scene is just something else. Few close much before 5 AM, but ****by the run up**** to midnight you can really feel the pulse start to quicken and the adrenaline of the pace starts to soar. "
No entiendo bien qué quiere decir "run up". ¿Algo como desde el comienzo?
Muchas gracias por su ayuda.
| 4 +3 | ver frase |
Carlos Segura
|
| 4 +2 | acercándose |
Leticia Klemetz, CT
|
| 3 +2 | a medianoche ya o incluso antes ... |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 | tu carrera/ tu estancia / tu recorrido hasta.... |
Enrique Huber (X)
|
| 4 | desde poco antes de la medianoche |
Tradjur
|
| 4 | llegando a |
De Novi
|
| 3 -1 | Aumento substancial de clientes |
Gad Kohenov
|
Mar 14, 2008 16:46: Carlos Segura changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Mar 14, 2008 16:52: cmwilliams (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
ver frase
Uno forma de ponerlo.
a medianoche ya o incluso antes ...
| agree |
Darío Giménez
: Sí, o "ya un rato antes de la medianoche"... :-)
5 mins
|
|
sí, muchas gracias Darío, efectivamente cuando estaba escribiendo ¡intentaba intuir lo que tú habrías puesto!
|
|
| agree |
Ana Castorena
3 hrs
|
|
muchas gracias Ana, que tengas un muy buen día :-) Deborah
|
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Aumento substancial de clientes
But in this case it is run-up, with the hypehn in betwee.
| disagree |
margaret caulfield
: Sorry. This has nothing to do with the number of clients.
1 hr
|
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
acercándose
llegando a medianoche...
| agree |
jacana54 (X)
1 min
|
|
Gracias, Lucía
|
|
| agree |
José Alberto Ruiz Pérez
58 mins
|
|
Gracias, Alberto
|
desde poco antes de la medianoche
llegando a
Something went wrong...