This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 15, 2008 15:48
16 yrs ago
10 viewers *
English term
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
e-ticket receipt (el asunto de un email)
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
e-ticket
Si se compra un vuelo por internet desde un país de habla inglesa, se imprime un e-ticket. ¿Cómo figura ese término en un sitio español? Ticket electrónico, boleto electronico??
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Ticket electronico
Es eso segun Google.
Note from asker:
| Necesito saber qué dice un sitio en español. Obviamente, sólo pueden saberlo quienes hayan comprado un e-ticket en España, supongo. Querría agregar este comentario a mi pregunta pero el sistema no me deja. |
+4
4 mins
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
16
boleto electrónico
diría yo...
Peer comment(s):
| agree |
macaitacol
: pasaje/tiquete dependiendo hacia que tipo de audiencia se dirija: sitio en español (España? Lationamerica?) http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=bol...
1 hr
|
|
Gracias por el agri y gracias por las opciones!
|
|
| agree |
Ana Castorena
3 hrs
|
|
Gracias Ana!
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Susan Estavillo
: sí, boleto electrónico es correcto.
3 days 11 hrs
|
|
Gracias Susan!
|
+1
5 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
recepción de su billete electrónico
recepción de su billete electrónico ("pasaje electrónico" para Sudamérica). pero también se entiende si dices "ticket electrónico"
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-15 15:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Depende también para qué país es tu traducción. La opción de billete es para España, aunque también he escuchado que usan ticket.
En Sudamérica usamos pasaje o boleto
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-15 15:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Depende también para qué país es tu traducción. La opción de billete es para España, aunque también he escuchado que usan ticket.
En Sudamérica usamos pasaje o boleto
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: de acuerdo con lo de la alternativa de "pasaje electrónico" y con la explicación...
1 hr
|
|
muchas gracias Jorge, saludos :)
|
+4
38 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
recibo del billete electrónico
P. ¿Puedo obtener un recibo/copia con la tarifa de mi billete?R. Sí.
http://www.staralliance.com/es/meta/faqs/interline_electroni...
El billete electrónico consiste simplemente en un 'localizador de compra' que da la compañía, o la agencia de viajes, donde se contrata el vuelo. ...
www.consumer.es/web/es/tecnologia/internet/2006/02/02/14905... - 48k - Cached - Similar pages - Note this
billete electrónico- [ Translate this page ]www.iberia.com/OneToOne/v3/program.do?quadrigam=CIBTCK&lang... -
Peer comment(s):
| agree |
Ana Lombao
: Totalmente de acuerdo. Saludos desde Asturias.
1 hr
|
|
Gracias y saludos a la patria querida.
|
|
| agree |
starlight
3 hrs
|
|
Gracias, starlight.
|
|
| agree |
Paola Serrano
5 hrs
|
|
Gracias, Paola.
|
|
| agree |
German Trentini
18 hrs
|
|
Gracias, German.
|
1 hr
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Sweden
Native in Spanish
Specializes in field
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
confirmación de billete electrónico
aunque también hay agencias que dicen directamente "e-ticket". Estoy de acuerdo con Jorge Merino: depende mucho del país.
Luego depende también de si te refieres a la confirmación de haberlo recibido o al billete en sí, o a su factura, pues se reciben por separado.
Luego depende también de si te refieres a la confirmación de haberlo recibido o al billete en sí, o a su factura, pues se reciben por separado.
Discussion
Gracias a todos.