Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storage position
German translation:
Ausrichtung bei der Lagerung
Added to glossary by
Peter Gründler (X)
Mar 17, 2008 06:47
16 yrs ago
English term
Peter Gründler (X)
storage position
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Lagerhaltung
"stability is evaluated with different storage positions"
Gemeint ist, die Lage bei der Lagerung - eine aus phonetischen Gründen nicht verwendbare Übersetzung.
Gemeint ist, die Lage bei der Lagerung - eine aus phonetischen Gründen nicht verwendbare Übersetzung.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Ausrichtung bei der Lagerung |
hazmatgerman (X)
|
| 4 +1 | Lagerungsposition |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | Lagerposition oder Lagerort |
Wolfgang Ehle
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Ausrichtung bei der Lagerung
Begründung: Lagerungsposition alleine kann im D. sowohl den Ort (Lagerort, also Regal/Fach/...) wie auch die Ausrichtung des Gegenstandes im Lager (hochkant, liegend,...) bezeichnen. Da "stability" aufgeführt wird schließe ich auf z.B. Kippempfindlichkeit. Dann wäre "Ausrichtung" (t.t. aus dem Gefahrgutbereich) m.E. der präzisere Begriff.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das trifft es genau.
"
+1
23 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Lagerungsposition
vermeidet die Wortwiederholung
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Martínez
1 hr
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: das gibt bei Inventory-Systemen häufig nur den Lagerort an!
2 hrs
|
| neutral |
hazmatgerman (X)
: Mit Hr. Liepert.
3 hrs
|
3 hrs
Lagerposition oder Lagerort
bezieht sich sehr wahrscheinlich auf ein rechnergesteuertes Lagersystem (Hochregallager, "chaotische" Lagerung)
Something went wrong...