Mar 17, 2008 12:39
16 yrs ago
4 viewers *
French term
France
13 years in France as Spanish Teacher
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
carnet
Non-PRO
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
In the sentence: "Les grandes flottes se sont orientées vers un suivi informatisé alors que les flottes de 6-19 véhicules sont encore au carnet rempli manuellement". Talking about truck companies management. ...Uk English please. Thanks, merci,gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | log book |
Jack Dunwell
|
| 3 | are still dealt with in hand-written registers |
gabuss
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
log book
sic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot !!!"
14 mins
French term (edited):
sont encore au carnet rempli manuellement
are still dealt with in hand-written registers
ma proposition
Something went wrong...