English to Romanian Bus/Financial Economics statut de societate comerciala

Tocmai traduc din EN în RO un statut de societate comercială din Cipru: THE COMPANIES LAW, CAP. 113, PRIVATE COMPANY LIMITED BY SHARES, ARTICLES OF ASSOCIATION OF XYZ (adică numele firmei).

Până acuma am mai avut acte de la tipul ăsta de societate, private company limited by shares, şi întotdeauna am zis că e societate cu răspundere limitată, deci SRL şi a fost ok; plus că am găsit şi pe net o grămadă de dovezi în acest sens, printre care şi una de la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:17:...

Din art. 1 din linkul de mai sus reiese clar că private company limited by shares e SRL (în Germania GmbH, în Italia SRL etc.).

Problema mea: actul ăsta e diferit, nu e ca altele ce am mai avut până acum. Adică firma asta din Cipru poate face nişte chestii în plus: poate emite ordinary shares şi preference shares, ba încă textul zice ceva şi de different classes of shares, care cică pot conferi tot felul de drepturi sau restricţii deţinătorului, sau aşa ceva:

"Without prejudice to any special rights previously conferred on the holders of any existing shares or class of shares, any shares in the company may be issued with such preferred, deferred or other special rights or such restrictions, whether in regard to dividend, voting, return of capital or otherwise as the company may from time to time by ordinary resolution determine."

Şi mai departe:

"If at any time the share capital is divided into different classes of shares, the rights attached to any class (unless otherwise provided by the terms of issue of shares of the class) may, whether or not the company is being wound up, be varied with the consent in writing of the holders of three- fourths of the issued shares of that ciass, or with the sanction of an extraordinary resolution passed at a separate general meeting of the holders of the shares of the class."

Am dat context cât mai mare, ca să fie cât mai clar despre ce e vorba.

Termenul shares e ambiguu, poate însemna şi părţi sociale, şi acţiuni. Normal un SRL are părţi sociale, nu acţiuni. Dar contextul parcă îmi indică mai degrabă că ar fi vorba de acţiuni; am mai tot auzit de acţiuni ordinare şi acţiuni preferenţiale şi categorii de acţiuni, dar nu şi de părţi sociale ordinare, respectiv preferenţiale şi nici de categorii de părţi sociale.

Deci întrebarea este: să schimb părţi sociale, adică să pun în loc peste tot acţiuni? Parcă asta îmi vine să fac, dar în cazul ăsta firma nu mai e SRL, că nu mai are cum. Parcă nici SA nu prea aş zice că e, fiindcă e private company, nu public company. În Legea nr. 31 / 1990 privind societăţile comerciale am găsit o formă de societate zisă societate în comandită pe acţiuni. Oare să meargă aici? Sau aia e alt tip de firmă? Oricum o să las în paranteză şi private company limited by shares, că e constituită şi funcţionează după legea cipriotă, iar la noi după legea română nu ştiu dacă există un echivalent exact.

Anticipat mii de mulţumiri pt. orice sugestie.