GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:24 Mar 20, 2008 |
English to Lithuanian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Vilkolakiai | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marius Reika Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | kupinos sužalojimų |
| ||
3 | apaugti (apsitraukti) žaizdomis |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
apaugti (apsitraukti) žaizdomis Explanation: Spėju, kad „fur up“ šiuo atveju su kailiu gali neturėti nieko bendro. Galbūt tik toks išsireiškimas pavartotas. Juk kalbama apie karą, kovas su kitomis grupuotėmis – apaugti žaizdomis tokiomis sąlygomis yra natūralu. :) Arba paskęsti žaizdose, skendėti jose (nors šie variantai gal nelabai tinka pagal kontekstą). Žr. žodyne „fur up“. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kupinos sužalojimų Explanation: Man rodos, čia žodis "furring" naudojamas perkeltine prasme. Iš Merriam-Webster: fur (verb) to become coated or clogged as if with fur Norint išversti labiau pažodžiui galima bandyti: „Jie pasakoja vienas kitam kovų istorijas, besišiaušiančias sužalojimais, susirėmimais su...“ -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-03-20 18:02:11 GMT) -------------------------------------------------- Man neatrodo, kad šiame kontekste tas „furring up with injuries“ turi kažką bendro su vilkolakių transformacija. Labai norint šitą atskirą frazę galima nuinterpretuoti iki to, kad po sužalojimo vilkolakis apauga kailiu, tačiau tada sakinys prasminiu atžvilgiu nebelabai susidėlios :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.