Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
desfacut contractul de munca
Italian translation:
rescissione /risoluzione del contratto di lavoro
Added to glossary by
Carmen Copilau
Mar 28, 2008 12:52
16 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Mioara Lovato (X)
desfacut contractul de munca
Romanian to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
gasesc in romaneste intr-un libretto di lavoro "desfacut contractul de munca".
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | rescissione /risoluzione del contratto di lavoro |
Carmen Copilau
|
| 4 +1 | sciolto il contratto di lavoro |
aurelian baciu
|
Change log
Mar 22, 2010 17:22: Carmen Copilau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/829756">Mioara Lovato (X)'s</a> old entry - "desfacut contractul de munca"" to ""rescissione /risoluzione del contratto di lavoro""
Proposed translations
+4
13 mins
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
rescissione /risoluzione del contratto di lavoro
Rescissione del contratto del lavoro oppure Risoluzione del contratto del lavoro
http://www.studiocataldi.it/news_giuridiche_asp/news_giuridi...
Nel caso specifico: Contratto rescisso oppure Contratto risoluto
http://www.studiocataldi.it/news_giuridiche_asp/news_giuridi...
Nel caso specifico: Contratto rescisso oppure Contratto risoluto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie."
+1
3 hrs
aurelian baciu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
10 years' experience in translations
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, French to Italian, and 2 more.
sciolto il contratto di lavoro
sciogliere = slegare; liberare da un legame, da un vincolo (anche fig.)
Example sentence:
Le dimissioni di uno dei dipendenti comportano lo scioglimento del contratto.
Something went wrong...